1 00:00:00,926 --> 00:00:12,006 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:18,927 --> 00:01:20,599 Πλατεία Ουάσιγκτον. 3 00:01:51,367 --> 00:01:52,563 Καλή τύχη. 4 00:01:55,567 --> 00:01:57,046 Απλώς σου ευχήθηκα καλή τύχη. 5 00:01:59,007 --> 00:02:00,117 Γιατί; 6 00:02:00,807 --> 00:02:01,903 Κανένας λόγος. 7 00:02:04,187 --> 00:02:05,636 Νομίζεις ότι το χρειάζομαι; 8 00:02:05,847 --> 00:02:07,580 Όχι, φυσικά όχι. 9 00:02:09,647 --> 00:02:13,686 Σημαίνει ότι με ήθελες καλή τύχη χωρίς λόγο; 10 00:02:13,847 --> 00:02:15,500 Χωρίς κανέναν απολύτως λόγο. 11 00:02:17,127 --> 00:02:18,162 καταλαβαίνω. 12 00:02:18,767 --> 00:02:19,836 Ευχαριστώ. 13 00:02:46,647 --> 00:02:47,966 Νικολάι. 14 00:02:49,567 --> 00:02:50,996 Γεια σου Νικόλα. 15 00:02:51,247 --> 00:02:52,443 Έλα εδώ. 16 00:02:55,447 --> 00:02:56,596 Πάμε. 17 00:02:59,407 --> 00:03:00,681 Τι κάνεις εκεί πάνω; 18 00:03:00,847 --> 00:03:02,246 - ΓΕΙΑ». - ΓΕΙΑ»; 19 00:03:02,407 --> 00:03:04,443 Το "εγώ" στο όνομά σου ήταν χαλαρό, Απλώς το διόρθωνα. 20 00:03:04,487 --> 00:03:06,837 Πάντα κάτι συμβαίνει το όνομά μου, ποτέ δικό σου. 21 00:03:06,900 --> 00:03:07,803 Γεια σου Νικ. 22 00:03:07,867 --> 00:03:10,925 - Δεν θέλεις εισιτήριο; Τελειώνουν. - Τελειώνουν. 23 00:03:11,447 --> 00:03:12,596 Αυτό δεν είπα; 24 00:03:12,767 --> 00:03:15,201 Οι ιπποδρομίες δεν είναι πια το θέμα μου. 25 00:03:22,367 --> 00:03:25,643 - Είμαι από το Cantinho do Livro. - Περίμενε εδώ, θα το πω στην κυρία. 26 00:03:25,807 --> 00:03:28,446 - Μα μόλις ήρθα... - Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ! 27 00:03:28,497 --> 00:03:31,405 Ο άνθρωπος που το κάνει αυτό με μια γυναίκα είναι ζώο. 28 00:03:31,887 --> 00:03:33,686 Ήταν τόσο ευγενικός... 29 00:03:33,847 --> 00:03:36,202 -Μόλις ήρθα... - Καθίστε, παρακαλώ! 30 00:03:36,407 --> 00:03:39,877 - Θα του τηλεφωνήσω. - Τίποτα τέτοιο. Καλέστε αργότερα από το Ρίνο. 31 00:03:40,047 --> 00:03:42,720 Σταμάτα να κλαις και μάζεψε βαλίτσες ή θα χάσετε το τρένο. 32 00:03:42,887 --> 00:03:44,843 Ίσως δεν ήταν επίτηδες! 33 00:03:45,007 --> 00:03:46,360 Τώρα ήταν επίτηδες. 34 00:03:46,527 --> 00:03:49,883 Ο γαμπρός μου δεν χτυπάει γυναίκα και το ξεφεύγει. 35 00:03:50,047 --> 00:03:51,765 - Μαμά! - Τι ήταν; 36 00:03:51,927 --> 00:03:54,441 - Όχι αυτό το φόρεμα! - Γιατί όχι; 37 00:03:54,607 --> 00:03:58,300 Γιατί ήταν αυτός που το επέλεξε. Θα μου φέρει αναμνήσεις. 38 00:03:58,337 --> 00:04:00,636 - Με συγχωρείτε, κυρία. - Όχι τώρα, είμαστε απασχολημένοι. 39 00:04:00,657 --> 00:04:02,150 Περιμένει μια κοπέλα από το κατάστημα. 40 00:04:02,200 --> 00:04:04,842 Α, ε; Οπότε θα το ξεφορτωθώ. 41 00:04:05,007 --> 00:04:07,646 -Τι θα κάνεις; - Θα το δώσω πίσω στη Λουσίλ. 42 00:04:07,667 --> 00:04:09,763 Δεν ξέρω τι θα έκανες χωρίς τη μητέρα σου. 43 00:04:09,967 --> 00:04:11,525 Δώσε το πίσω στη Λουσίλ. 44 00:04:11,687 --> 00:04:13,325 Πες ότι είναι δώρο. 45 00:04:14,647 --> 00:04:16,956 Αλλά είμαι από το Cantinho do Livro. 46 00:04:17,247 --> 00:04:18,885 Τότε είναι στο χέρι σου. 47 00:04:19,207 --> 00:04:21,004 Είναι ένα δώρο για σένα. 48 00:04:21,167 --> 00:04:23,158 Είναι όμορφο, αλλά όχι Μπορώ να δεχτώ... 49 00:04:23,407 --> 00:04:26,240 Παρακαλώ αποδεχτείτε. κοστίζει περισσότερο από 300 δολάρια. 50 00:04:26,487 --> 00:04:29,001 Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ και είναι τόσο όμορφο. 51 00:04:29,367 --> 00:04:30,925 Λοιπόν ευχαριστώ. 52 00:04:31,687 --> 00:04:33,723 Δεν το περίμενα πραγματικά... 53 00:04:34,287 --> 00:04:36,517 Μόλις ήρθα να παραδώσω μερικά βιβλία. 54 00:04:36,537 --> 00:04:38,279 Λυπάμαι που σε έπιασαν του συζύγου σου. 55 00:04:38,527 --> 00:04:40,518 - Δεν το πρόλαβα. - Ήμουν εγώ. 56 00:05:03,527 --> 00:05:04,642 Ναί. 57 00:05:18,607 --> 00:05:19,517 Καλημέρα. 58 00:05:19,557 --> 00:05:23,960 Μη διστάσετε, αν σας αρέσει κάτι οι τιμές είναι στην πρώτη σελίδα, ευχαριστώ. 59 00:05:36,227 --> 00:05:38,324 Θεία Λούσι, πότε θα μεγαλώσεις; 60 00:05:38,367 --> 00:05:41,684 Οποιοσδήποτε μπορεί να φύγει φορτωμένος και δεν θα το προσέξατε καν. 61 00:05:41,847 --> 00:05:44,980 Και αυτό το πάθος για τον ρομαντισμό Γαλλικά, τι κρίμα! 62 00:05:44,999 --> 00:05:47,757 Ναι μωρό μου, το ξέρω Δεν είναι πολύ αξιοπρεπείς. 63 00:05:47,847 --> 00:05:50,281 Αλλά οι Γάλλοι κάνουν τα πάντα φαίνονται τόσο λογικά. 64 00:05:50,447 --> 00:05:51,402 Μας! 65 00:05:51,887 --> 00:05:53,400 Μας! 66 00:05:53,567 --> 00:05:56,604 Θεέ μου, που το πήρες Είναι όμορφο αυτό το φόρεμα; 67 00:05:56,767 --> 00:05:58,598 Αυτή είναι η κάπα, βλέπε φόρεμα. 68 00:05:58,807 --> 00:06:00,923 - Τι όμορφο! - Κράτα το. 69 00:06:01,087 --> 00:06:05,370 Το πιο περίεργο συνέβη. Πέρασα έναν άντρα στο δρόμο και... 70 00:06:05,587 --> 00:06:08,202 - Ήταν όμορφο; - Δεν το πρόσεξα καν σωστά. 71 00:06:08,367 --> 00:06:09,482 Τώρα αυτό! 72 00:06:09,500 --> 00:06:13,526 Ένας άντρας σου κάνει ένα τέτοιο θαύμα και δεν τον προσεχεις καν? 73 00:06:13,687 --> 00:06:14,961 Δεν μου το έδωσε. 74 00:06:15,127 --> 00:06:17,243 Δεν ήταν; Εξήγησέ μου λοιπόν πώς... 75 00:06:17,407 --> 00:06:19,716 - Μόλις διασταυρώθηκα μαζί του. - Στο δρόμο; 76 00:06:20,000 --> 00:06:21,397 Ναί! 77 00:06:23,767 --> 00:06:26,504 Ακούγοντας. Θέλετε να μάθετε τι έγινε ή όχι; 78 00:06:26,557 --> 00:06:29,202 Αν δεν θέλεις να μου πεις, εντάξει. 79 00:06:29,217 --> 00:06:33,036 Με βγάζεις από το μυαλό μου. Θυμηθείτε ότι πήγα παραδώσει μερικά βιβλία σήμερα το πρωί; 80 00:06:33,057 --> 00:06:34,799 - Ναι φυσικά. - Θυμήθηκες; 81 00:06:34,800 --> 00:06:37,251 Μόλις έφτασα εμφανίστηκε ένα κορίτσι... 82 00:06:37,287 --> 00:06:38,841 Η κοπέλα του; 83 00:06:39,247 --> 00:06:40,441 Όχι. 84 00:06:40,607 --> 00:06:42,279 Δεν είχε καμία σχέση μαζί του. 85 00:06:42,280 --> 00:06:43,880 Α-χα. 86 00:06:45,047 --> 00:06:47,197 Καλύτερα να σου πω αργότερα. 87 00:06:48,327 --> 00:06:50,204 Ίσως αργότερα να το κάνετε θυμηθείτε καλύτερα. 88 00:06:54,807 --> 00:06:56,684 ΖΩΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΡΙΚΑΤΟΥΡΕΣ 89 00:06:56,847 --> 00:06:58,644 ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ 90 00:07:07,527 --> 00:07:09,404 - Κοίτα τον εκεί. - ΠΟΥ; 91 00:07:09,567 --> 00:07:11,205 Ο άνθρωπος για τον οποίο μίλησα. 92 00:07:16,007 --> 00:07:17,918 Τι σου έδωσε το φόρεμα; 93 00:07:19,727 --> 00:07:21,638 Δεν μου έδωσε τίποτα. 94 00:07:21,807 --> 00:07:24,480 Αν δεν δούλεψε, τι έκανε; 95 00:07:24,667 --> 00:07:26,998 Απλώς μου ευχήθηκε καλή τύχη. 96 00:07:27,027 --> 00:07:32,400 - Α, απλά σου ευχήθηκε καλή τύχη. - Ναι. Αυτό είναι, καλό... 97 00:07:35,767 --> 00:07:37,166 Ναι! 98 00:07:39,287 --> 00:07:41,039 Ναί! 99 00:07:41,447 --> 00:07:43,005 Κράτα το εκεί. 100 00:07:51,447 --> 00:07:52,675 Μπορώ...; 101 00:07:55,287 --> 00:07:56,083 Γεια. 102 00:07:57,167 --> 00:07:58,486 Α... γεια! 103 00:07:58,647 --> 00:08:00,763 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Φυσικά. 104 00:08:01,887 --> 00:08:03,400 Θέλω να σου κάνω μια πρόταση. 105 00:08:03,687 --> 00:08:04,722 Μεγάλος. 106 00:08:06,847 --> 00:08:08,166 Μια επιχειρηματική πρόταση. 107 00:08:08,167 --> 00:08:09,667 Ω. 108 00:08:10,247 --> 00:08:12,283 Ετσι; Το αποδέχεσαι ή όχι; 109 00:08:12,487 --> 00:08:14,079 Υπόσχομαι να είμαι δεκτικός. 110 00:08:14,687 --> 00:08:17,281 Μεγάλος. Τότε σε συναντώ στο μπαρ του Νικ. 111 00:08:23,647 --> 00:08:24,716 Εσείς! 112 00:08:25,127 --> 00:08:26,242 Μου. 113 00:08:27,167 --> 00:08:31,001 - Έπρεπε να φανταστείς ότι θα με έβρισκες. - Μου πήρε τρία χρόνια. 114 00:08:31,567 --> 00:08:33,236 Τι θέλετε; 115 00:08:34,327 --> 00:08:35,596 Μίλα μαζί σου. 116 00:08:35,687 --> 00:08:38,406 Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο και δεν με ενδιαφέρει. 117 00:08:38,647 --> 00:08:40,160 Πρέπει να θέλεις να επιστρέψω, έτσι είναι; 118 00:08:40,207 --> 00:08:43,922 Φυσικά. Όπου κι αν πάω Όλοι ρωτούν: "Πού είναι;" 119 00:08:44,087 --> 00:08:46,196 "Ξέρεις; Κανένα νέο;" 120 00:08:46,267 --> 00:08:49,604 - Είναι πολύ ευγενικό. - Μπορείτε να επιστρέψετε στην παλιά σας θέση. 121 00:08:49,767 --> 00:08:52,600 Χρήματα, κύρος, θα έλεγα μάλιστα διπλασιασμένα. 122 00:08:52,767 --> 00:08:55,327 - Λυπάμαι, δεν με ενδιαφέρει. -Τι σε ενδιαφέρει; 123 00:08:55,357 --> 00:08:58,001 Αγαπητέ μου, αν είπες Δεν θα καταλάβαινα. 124 00:08:58,167 --> 00:09:00,522 - Πάρε τσίχλα. - Τι είδους ζωή είναι αυτή; 125 00:09:00,847 --> 00:09:05,798 Καρικατούρες για ένα δολάριο, αυτό το μέρος... Μοιάζει με αλήτη. 126 00:09:05,817 --> 00:09:10,245 Ξέρω, ξεκίνησα εκεί στην Ταϊτή. Μετά ανακάλυψα που προτιμούσε τη Νέα Υόρκη. 127 00:09:10,297 --> 00:09:13,005 Άκου, καταλαβαίνω ότι είσαι αγανακτισμένος. 128 00:09:13,067 --> 00:09:16,250 - Νιώθει ακόμα φυλακισμένος. - Δεν είμαι αγανακτισμένος. 129 00:09:16,347 --> 00:09:20,435 Αλλά βιάζομαι. Έχω ραντεβού επιχείρηση με μια γυναίκα. 130 00:09:20,607 --> 00:09:22,802 - Επαγγελματική συνάντηση με γυναίκα; - Αυτό είπε. 131 00:09:22,827 --> 00:09:25,437 Με την άδειά σας λοιπόν... ή και χωρίς... 132 00:09:30,047 --> 00:09:32,083 Νίκο, θέλω να αγοράσω ένα εισιτήριο. 133 00:09:32,247 --> 00:09:34,257 - Μα δεν τα είχες παρατήσει; - Ναι, αλλά τώρα... 134 00:09:34,300 --> 00:09:37,450 Τώρα όμως το θέλει! Σταμάτα αποτρέπουν τους πελάτες. 135 00:09:37,500 --> 00:09:39,758 - Τώρα είναι πίσω. - Και δεν είναι αυτό που είπα; 136 00:09:39,800 --> 00:09:41,724 Πάρτε το εισιτήριο. Πες το... 137 00:09:41,747 --> 00:09:43,684 -Είσαι τυχερός. - Γιατί; 138 00:09:43,700 --> 00:09:45,700 Από τότε που γνωριστήκαμε Έμεινε μόνο ένα εισιτήριο. 139 00:09:45,847 --> 00:09:47,958 -Αυτό ακριβώς το αποδεικνύει. - Τι; 140 00:09:47,959 --> 00:09:49,799 - Μια εικασία. - Είναι αυτό που χρειάζεσαι για να κερδίσεις. 141 00:09:49,907 --> 00:09:52,126 Γιατί λοιπόν δεν το κρατάμε; 142 00:09:52,628 --> 00:09:57,225 Αν χτυπήσεις έστω και ένα άλογο θα σε κουβαλήσω στο πίσω μέρος 40 φορές γύρω από το μπλοκ. 143 00:09:57,789 --> 00:09:58,844 Κλειστό. 144 00:09:58,990 --> 00:10:02,600 Καλύτερα ετοιμαστείτε, γιατί αυτό το εισιτήριο θα κερδίσει. 145 00:10:02,650 --> 00:10:05,311 Δεν έχω τίποτα να χάσω. Με προκαλεί εδώ και χρόνια. 146 00:10:05,371 --> 00:10:07,600 Το μόνο νέο είναι ότι θα είναι γύρω από το μπλοκ. 147 00:10:07,671 --> 00:10:12,100 - Τι όνομα να δώσω; - Βάλτε «Δύο Ξένοι». 148 00:10:12,253 --> 00:10:14,449 Όχι. Αυτό είναι ήδη δικό μας. 149 00:10:14,533 --> 00:10:17,711 - Τι θα λέγατε για το «Δύο Περιστέρια»; - Εντάξει, «Δύο περιστέρια». 150 00:10:21,595 --> 00:10:22,584 Λοιπόν, έφτασα. 151 00:10:22,755 --> 00:10:25,428 - Α, με λένε... - Είσαι το άλλο περιστέρι; 152 00:10:25,596 --> 00:10:26,870 Δεν ξέρω. Ποιος είσαι; 153 00:10:27,236 --> 00:10:28,908 - Είμαι ξένος. - Γεια σου ξένε. 154 00:10:29,076 --> 00:10:30,749 - Το όνομά μου... - Είμαι κι εγώ ξένος. 155 00:10:30,917 --> 00:10:33,477 - Μεγάλη χαρά. - Με λένε Jean Newton και... 156 00:10:33,637 --> 00:10:34,773 Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ. 157 00:10:35,518 --> 00:10:38,995 Συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά σκέφτηκα Θα έπρεπε να συστηθώ. 158 00:10:39,119 --> 00:10:41,196 καταλαβαίνω. Ευχαριστώ. 159 00:10:45,480 --> 00:10:47,516 Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να καθίσουμε; 160 00:10:47,681 --> 00:10:48,800 Ναί. 161 00:10:49,761 --> 00:10:53,000 - Ελπίζω να μην το θεωρείς γελοίο. - Καθόλου. 162 00:10:58,883 --> 00:11:01,273 Ακολουθώ ένα προαίσθημα. 163 00:11:01,764 --> 00:11:03,516 Έχει να κάνει με εμένα; 164 00:11:03,764 --> 00:11:06,281 Ναι, όλα ξεκίνησαν από σένα. 165 00:11:06,485 --> 00:11:09,477 Σήμερα το πρωί μου ευχήθηκες καλή τύχη και είχα καλή τύχη. 166 00:11:09,645 --> 00:11:12,399 Και ξαφνικά άρχισα να νιώθω με τύχη. 167 00:11:12,966 --> 00:11:15,317 Ξέρεις ότι συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 168 00:11:15,967 --> 00:11:17,719 Ελπίζω να μην φαίνεται πολύ περίπλοκο. 169 00:11:17,757 --> 00:11:20,197 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Γιατί είναι όλα πολύ απλά. 170 00:11:20,368 --> 00:11:23,577 Θέλω μόνο να στοιχηματίσουμε μαζί σε λαχείο. 171 00:11:24,049 --> 00:11:25,328 Σε τι; 172 00:11:25,649 --> 00:11:27,382 Ένα λαχείο. 173 00:11:27,530 --> 00:11:29,880 Α, ναι, λαχείο. 174 00:11:32,091 --> 00:11:35,358 Λοιπόν, ήταν απλώς μια εικασία. 175 00:11:36,372 --> 00:11:39,900 Μόλις τώρα κουνούσες σε μένα με ένα φόρεμα. 176 00:11:40,032 --> 00:11:42,010 - Είχε καμία σχέση με αυτό; - Ναι! 177 00:11:42,173 --> 00:11:44,733 Πήρα αυτό το φόρεμα αμέσως μετά από εσάς να μου ευχηθείτε καλή τύχη. 178 00:11:44,893 --> 00:11:47,203 - Τι φανταστικό. - Ακριβώς, εικασία μου. 179 00:11:47,374 --> 00:11:49,843 Σκέφτηκα αμέσως ότι αν εσύ Αν μοιράζεσαι το εισιτήριο μαζί μου... 180 00:11:50,015 --> 00:11:51,728 ...θα μου έφερνε περισσότερη τύχη. 181 00:11:52,135 --> 00:11:53,768 Και αν κερδίσουμε... 182 00:11:56,136 --> 00:11:57,330 θα ήταν... 183 00:11:58,577 --> 00:11:59,999 ...πολύ κουλ. 184 00:12:03,098 --> 00:12:04,167 Πράγματι. 185 00:12:07,379 --> 00:12:09,210 Τι θέλεις λεφτά; 186 00:12:10,659 --> 00:12:12,491 Σκοπεύω να παντρευτώ. 187 00:12:12,820 --> 00:12:14,873 Α, κυνηγός δώρων. 188 00:12:15,420 --> 00:12:16,376 Δεν είναι τίποτα τέτοιο! 189 00:12:16,621 --> 00:12:18,532 Γιατί λοιπόν δεν την αποδέχεσαι όπως είναι... 190 00:12:18,701 --> 00:12:21,152 ...όπως θα έκανε κάθε άντρας τίμιος και αξιοπρεπής; 191 00:12:21,342 --> 00:12:22,695 Δεν έχει να κάνει με αυτόν. 192 00:12:22,862 --> 00:12:26,253 Θα με παντρευόταν αύριο ή σήμερα αν ήθελα... 193 00:12:26,403 --> 00:12:29,623 Λοιπόν, αυτό είναι προσωπικό. Τι σχέση έχεις με αυτό; 194 00:12:29,864 --> 00:12:31,999 Δεν με πλησίασες πρόταση; 195 00:12:32,504 --> 00:12:35,282 Ήθελα απλώς να το μοιραστείς μαζί μου το εισιτήριο ανοχής... 196 00:12:35,305 --> 00:12:36,700 εισιτήριο διαδρομής... 197 00:12:37,105 --> 00:12:41,215 Ξέχνα το. Συγγνώμη για την πρόταση. Τέλος πάντων, ήταν μια ηλίθια ιδέα. 198 00:12:42,106 --> 00:12:43,665 Μια στιγμή, παρακαλώ. 199 00:12:44,307 --> 00:12:46,616 - Γιατί οι άνθρωποι ενθουσιάζονται... - Δεν είμαι καθόλου ενθουσιασμένος. 200 00:12:46,787 --> 00:12:48,665 ...και βίαιες όταν έπρεπε να είσαι αντικειμενικός και απρόσωπος; 201 00:12:48,700 --> 00:12:53,200 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ποντάραμε 1,25 $ ο καθένας σε ένα ευκαιρία σε ένα εκατομμύριο, χωρίς ερωτήσεις... 202 00:12:53,229 --> 00:12:55,785 Μια ευκαιρία στο εκατομμύριο, ναι, Αλλά πού είναι αυτή η ευκαιρία; 203 00:12:55,800 --> 00:12:57,999 Θα την περιφρονήσεις; Και η εικασία σας; 204 00:12:58,350 --> 00:13:01,789 - Λοιπόν, τι; - Κι αν κερδίσουμε; 205 00:13:02,551 --> 00:13:04,100 Μετά θα παντρευτώ. 206 00:13:04,191 --> 00:13:07,265 - Και μετά; - Τότε θα πάμε στο Poughkeepsie. 207 00:13:08,552 --> 00:13:09,673 Γαμήλιο ταξίδι; 208 00:13:10,553 --> 00:13:12,664 Όχι, σκοπεύουμε να ζήσουμε εκεί. 209 00:13:13,033 --> 00:13:15,186 Και ο μήνας του μέλιτος; 210 00:13:15,874 --> 00:13:18,992 - Αυτό θα είναι για αργότερα. - Μην το πέφτεις. 211 00:13:19,755 --> 00:13:21,268 Και γιατί όχι; 212 00:13:21,435 --> 00:13:25,359 Γιατί ο μήνας του μέλιτος δεν είναι κάτι που πρέπει να σωθεί σε ένα κρύο δωμάτιο σαν παλτό βιζόν. 213 00:13:25,756 --> 00:13:29,900 Δεν θα ήταν το ίδιο φεγγάρι. Σίγουρα δεν είναι το ίδιο μέλι. 214 00:13:33,838 --> 00:13:34,907 Ορίστε, Νικ. 215 00:13:35,078 --> 00:13:38,037 Πάρτε το εισιτήριό σας και ξεχάστε το όλα όσα είπα. 216 00:13:38,199 --> 00:13:39,393 Περιμένετε. 217 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 Όπως είπες, θέλεις να βγάλεις λεφτά να παντρευτείς έναν άντρα... 218 00:13:42,280 --> 00:13:45,796 ...που μετά την τελετή θα την πάρει να ζήσει στο Poughkeepsie. 219 00:13:45,961 --> 00:13:50,400 Θα υπήρχε κάποιος λόγος που θα δικαιολογούσε συμμετέχω σε ένα τόσο παράλογο σχέδιο; 220 00:13:50,642 --> 00:13:53,361 Και τι άνθρωπος είναι αυτός τις μέρες που θα απαιτούσε προίκα; 221 00:13:53,423 --> 00:13:55,002 - Είναι Γάλλος; - Όχι βέβαια. 222 00:13:55,163 --> 00:13:57,680 Και τα χρήματα δεν είναι ιδέα του, Είναι δικό μου, το θέλω για μένα. 223 00:13:57,723 --> 00:13:58,999 Για τι; 224 00:13:59,644 --> 00:14:01,900 Γιατί θέλω να είμαι ανεξάρτητος! 225 00:14:01,924 --> 00:14:04,114 Γιατί πάντα ζούσα με δικά μου έξοδα! 226 00:14:04,155 --> 00:14:06,116 Και γιατί αν θέλεις να αγοράσεις κάτι... 227 00:14:06,285 --> 00:14:08,497 ...Δεν θα ήθελα να ζητήσω χρήματα ο άλλος! 228 00:14:08,500 --> 00:14:11,759 Και ίσως για παν ενδεχόμενο δεν πάνε τα πράγματα; 229 00:14:14,647 --> 00:14:15,443 Ναί! 230 00:14:15,808 --> 00:14:18,686 Τι κάνει το αγόρι σου; Δουλεύει; 231 00:14:18,848 --> 00:14:20,646 Φυσικά. Είναι μηχανικός. 232 00:14:20,969 --> 00:14:23,922 - Πολιτικοί, στρατιωτικοί, ορυχεία; - Ασφάλιση. 233 00:14:24,610 --> 00:14:26,407 Είναι μια εποχή νέων επαγγελμάτων. 234 00:14:26,610 --> 00:14:29,409 αναρωτιέμαι βοηθώντας την να παντρευτεί... 235 00:14:29,571 --> 00:14:31,340 ...θα σας φέρει καλή τύχη. 236 00:14:35,072 --> 00:14:37,469 Δεν πιστεύεις στα χρήματα, δεν πιστεύει στον γάμο. 237 00:14:37,500 --> 00:14:40,600 Αυτό το ίδρυμα, όπως το Κολοσσαίο στη Ρώμη, παραμείνετε όρθιοι. 238 00:14:40,643 --> 00:14:42,999 Αλλά σίγουρα φθαρμένο με την πάροδο του χρόνου, σωστά; 239 00:14:48,975 --> 00:14:54,829 Άλλωστε, είτε θέλεις είτε όχι να αγοράσεις το άλλο μισό του εισιτηρίου μου; 240 00:14:54,856 --> 00:14:59,673 Ακούστε, πιστεύω ότι τα χρήματα κάνουν φιλαργυρία, δειλία, κακία, μίσος, πόλεμος. 241 00:14:59,737 --> 00:15:02,132 Στην πραγματικότητα, ό,τι αφαιρεί τη γοητεία της ζωής. 242 00:15:02,298 --> 00:15:03,284 Όμως... 243 00:15:03,300 --> 00:15:07,047 ...σε αυτή την περίπτωση, ποιος ξέρει, ίσως θυσίασε τις αρχές μου... 244 00:15:07,219 --> 00:15:10,451 αν μπορείς να κάνεις κάτι πολύτιμο, όμορφο... 245 00:15:10,620 --> 00:15:12,312 ...με το μερίδιό μου από το έπαθλο. 246 00:15:12,620 --> 00:15:14,737 - Μα τι σε σταματά; - Μόνο εσύ. 247 00:15:15,661 --> 00:15:16,457 ΕΓΩ; 248 00:15:16,661 --> 00:15:18,015 Θα πάρω τα μισά... 249 00:15:18,182 --> 00:15:21,299 ...αν μου επιτρέψω να εφαρμόσω το ασφάλιστρό μου σε έναν τέλειο μήνα του μέλιτος... 250 00:15:21,462 --> 00:15:23,621 ...πριν εγκατασταθούν στο Poughkeepsie. 251 00:15:24,943 --> 00:15:26,539 Όμως... 252 00:15:26,984 --> 00:15:30,246 Πω πω, τι ευγενικό! 253 00:15:31,385 --> 00:15:33,900 Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ να πληρώσεις για το μήνα του μέλιτος μου. 254 00:15:33,925 --> 00:15:35,544 Λοιπόν, θα είναι μια χαρά. 255 00:15:36,026 --> 00:15:38,621 Ο μήνας του μέλιτος είναι ένα από τα λίγα πράγματα αυτό που πιστεύω στη ζωή. 256 00:15:38,826 --> 00:15:40,999 Λοιπόν, αν επιμένεις. 257 00:15:41,667 --> 00:15:44,119 Ξέρω ότι μπορώ να πείσω τον Φρέντι. 258 00:15:45,468 --> 00:15:46,664 - Νικ. - Ναι, σινορέ! 259 00:15:46,700 --> 00:15:49,999 Paul Roger, 1926. Ε... ένα μπουκάλι. 260 00:15:50,000 --> 00:15:52,323 Σαμπάνια, γρήγορα. Πάρε τα γυαλιά. 261 00:15:52,789 --> 00:15:56,400 Λοιπόν, δεσποινίς Νιούτον, ας σφραγίσουμε τη συμφωνία μας. 262 00:15:56,550 --> 00:15:59,484 Όπως πρέπει να είναι με όλους τους καλούς ανθρώπους επιχείρηση, δεν νομίζεις; 263 00:15:59,671 --> 00:16:02,684 Στην αρχή κάποιες παρεξηγήσεις, φυσικά. 264 00:16:02,832 --> 00:16:05,300 Κάθε μέρος αναζητά περισσότερα πλεονεκτήματα. 265 00:16:05,592 --> 00:16:08,391 Και τελικά τα πράγματα λύνονται. 266 00:16:09,193 --> 00:16:10,991 Οι μικρές διαφορές εξαφανίζονται... 267 00:16:11,274 --> 00:16:13,549 Κλειστά πρόσωπα ανοίγονται σε χαμόγελα... 268 00:16:13,714 --> 00:16:16,329 και ο φελλός... είναι τελειότητα. 269 00:16:16,475 --> 00:16:19,700 Λοιπόν, κυρία Νιούτον, ας το κάνουμε ένα σεμνό τοστ. 270 00:16:19,876 --> 00:16:21,992 που σίγουρα ελπίζω... 271 00:16:22,156 --> 00:16:24,432 ...θα είναι η εμπειρία το πιο υπέροχο της ζωής μου. 272 00:16:24,597 --> 00:16:26,200 Είναι ο μήνας του μέλιτος μας. 273 00:16:33,359 --> 00:16:35,429 - Τι είπες; - Πότε; 274 00:16:35,679 --> 00:16:38,035 Αυτή τη στιγμή. Τα τελευταία του λόγια. 275 00:16:38,440 --> 00:16:39,634 Είπες... 276 00:16:41,320 --> 00:16:43,551 ...«μας» του μέλιτος; - Έτσι είναι. 277 00:16:48,482 --> 00:16:50,599 Θα σε πείραζε να περιμένεις εδώ; μια στιγμή; 278 00:16:50,763 --> 00:16:51,718 Μα φυσικά. 279 00:16:52,443 --> 00:16:53,842 Θα επιστρέψεις, έτσι δεν είναι; 280 00:16:54,123 --> 00:16:56,035 Μπορείτε να μετρήσετε. 281 00:17:27,411 --> 00:17:28,541 Απάντησε στο τηλέφωνο. 282 00:17:29,771 --> 00:17:31,091 Έχετε κάποια νομίσματα; 283 00:17:32,172 --> 00:17:33,491 Νικ και Νικ. 284 00:17:37,973 --> 00:17:39,373 65 σεντς. 285 00:17:40,974 --> 00:17:41,850 Όχι. 286 00:17:43,414 --> 00:17:44,928 Το δείπνο είναι ρωσικό. 287 00:17:49,496 --> 00:17:51,293 Το μεσημεριανό είναι ιταλικό. 288 00:17:54,057 --> 00:17:55,251 Που μένετε; 289 00:17:55,617 --> 00:17:57,017 Προς τα εμπρός. 290 00:17:57,178 --> 00:17:59,646 - Μετακόμισες πρόσφατα; - Ναι. 291 00:18:00,698 --> 00:18:02,371 Πόσο ζυγίζει; 292 00:18:02,899 --> 00:18:04,218 70 κιλά. 293 00:18:09,860 --> 00:18:10,999 Θα μπορούσε να είναι. 294 00:18:17,102 --> 00:18:18,137 Ισως. 295 00:18:24,904 --> 00:18:26,319 Λοιπόν, καλά... 296 00:18:30,345 --> 00:18:31,614 Τώρα! 297 00:18:34,186 --> 00:18:35,983 Αυτός είναι ο κύριος Φρέντι Χάρπερ. 298 00:18:36,146 --> 00:18:38,581 - Σας παρουσιάζω τον κύριο Ντέιβιντ... - Κύριε Ντέιβιντ Γκραντ. 299 00:18:38,747 --> 00:18:40,624 -Πώς είσαι; - Χαρά. 300 00:18:41,708 --> 00:18:45,223 - Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε για... μου; - Μπορούμε να καθίσουμε; 301 00:18:45,388 --> 00:18:46,458 Γιατί όχι; 302 00:18:46,749 --> 00:18:49,547 - Γεια, Νίκο. - Γεια σου φίλε. 303 00:18:54,270 --> 00:18:55,724 Υπάρχει πολύς αγώνας εδώ; 304 00:18:56,351 --> 00:18:58,387 - Κάθε βράδυ. - Ποτέ δεν αποτυγχάνει. 305 00:18:58,551 --> 00:19:01,271 -Να βολευτείτε. - Ναι, αισθανθείτε ελεύθερος. 306 00:19:01,432 --> 00:19:02,501 Ευχαριστώ. 307 00:19:02,992 --> 00:19:04,472 Αυτό δεν είπα; 308 00:19:06,033 --> 00:19:08,594 Θα μπορούσα να το επαναλάβω στον αρραβωνιαστικό μου... 309 00:19:08,754 --> 00:19:10,631 ...η πρόταση που μου έκανες; 310 00:19:10,794 --> 00:19:12,353 Ναι, τι πρόταση ήταν αυτή; 311 00:19:14,235 --> 00:19:17,512 Πρώτα θα ήθελα να τονίσω ότι το πρόβλημα Είναι περισσότερο δικό σου παρά δικό μου. 312 00:19:17,756 --> 00:19:19,906 Πες μόνο αυτό που μου είπες. 313 00:19:20,076 --> 00:19:21,351 Ποιο είναι το πρόβλημά μου; 314 00:19:21,997 --> 00:19:24,836 Μου είπε η δεσποινίς Νιούτον που σκοπεύει να παντρευτεί. 315 00:19:25,037 --> 00:19:26,303 Φυσικά, μόλις... 316 00:19:26,328 --> 00:19:31,434 Θα πεις αυτό που μου είπες ή φοβάσαι; ότι και αυτός παρεξηγεί; 317 00:19:31,439 --> 00:19:32,758 Όχι, όχι, όχι. 318 00:19:32,919 --> 00:19:35,480 Αν κρίνουμε από τον χαρακτήρα και την ευφυΐα του... 319 00:19:35,680 --> 00:19:37,238 ...Ο Φρέντι θα καταλάβει αμέσως. 320 00:19:37,440 --> 00:19:38,316 Το πρόβλημά σου... 321 00:19:38,520 --> 00:19:41,559 -Ξέχνα το πρόβλημά του! - Άσε τον άνθρωπο να μιλήσει, αγαπητέ. 322 00:19:41,641 --> 00:19:44,475 Το μόνο που ήθελα ήταν γι' αυτόν μοιραστείτε ένα μαζί μου... 323 00:19:44,762 --> 00:19:46,980 ...ένα εισιτήριο lo-te-ri-a. 324 00:19:47,362 --> 00:19:50,200 - Λαχείο; - Και με έβρισε. 325 00:19:50,283 --> 00:19:52,839 - Προσβολή; - Είπε αν κερδίσαμε... 326 00:19:53,004 --> 00:19:56,600 ...θα έπρεπε να κάνω ένα ταξίδι σε όλη τη χώρα. 327 00:19:56,655 --> 00:19:58,543 Τι συμβαίνει με αυτό; 328 00:19:59,885 --> 00:20:02,839 Μαζί του! Πριν σε παντρευτώ. 329 00:20:03,566 --> 00:20:05,858 - Α, ε; - Ναι. 330 00:20:05,927 --> 00:20:07,321 Το είπες αυτό; 331 00:20:08,167 --> 00:20:10,480 Ναι είπα... αλλά στην πραγματικότητα ήμουν σε σκέφτομαι. 332 00:20:10,500 --> 00:20:12,467 Α, ε; 333 00:20:17,889 --> 00:20:18,999 Πάμε έξω. 334 00:20:19,040 --> 00:20:21,159 Κάνε αυτό που δεν μπορείς να κάνεις έξω μπορούμε να το κάνουμε εδώ; 335 00:20:21,330 --> 00:20:23,328 Πολλά. Εκεί έξω φίλε. 336 00:20:28,572 --> 00:20:30,767 Μείνε εδώ, αγάπη μου. Αυτό δεν είναι για τα μάτια σας. 337 00:20:32,213 --> 00:20:34,773 Με αυτό τον τρόπο φίλε. Στο στενό. 338 00:21:38,027 --> 00:21:40,284 Πρέπει να αγοράσουμε καινούργια γυαλιά. 339 00:21:54,511 --> 00:21:56,184 Θέλετε να παίξετε πούλια; 340 00:22:38,161 --> 00:22:40,198 - Τζιν... - Α, ο καημένος... 341 00:22:40,362 --> 00:22:42,830 - Η εικασία σου είναι ότι... - Α! Δεν...; 342 00:22:43,002 --> 00:22:43,991 Όχι, δεν ήταν απαραίτητο. 343 00:22:44,062 --> 00:22:47,917 Η εικασία σας είναι ότι αν στοιχηματίσετε μαζί Είναι σίγουρο ότι το εισιτήριο θα κερδίσει; 344 00:22:48,483 --> 00:22:51,999 - Ναι. - Εντάξει, τότε ο Ντέιβ θα στοιχηματίσει μαζί σου. 345 00:22:54,165 --> 00:22:55,803 Κάτω από ποια προϋπόθεση; 346 00:22:56,005 --> 00:22:58,740 Ότι με παντρεύεσαι κερδίζοντας ή χάνοντας. 347 00:23:00,446 --> 00:23:03,962 Είπες μόνος σου ότι δεν μπορεί να πάει στραβά, που ποτέ δεν είχε μια τόσο ασφαλή εικασία. 348 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Ναί. 349 00:23:05,017 --> 00:23:07,921 Και αν αυτό το προαίσθημα αποδειχτεί λάθος Πότε θα υπάρξει άλλο τόσο καλό; 350 00:23:08,088 --> 00:23:10,477 - Δεν ξέρω. - Εξάλλου, δεν μπορούμε να περιμένουμε για πάντα. 351 00:23:10,648 --> 00:23:11,725 Όχι. 352 00:23:15,489 --> 00:23:16,884 Εντάξει, συμφωνώ. 353 00:23:17,490 --> 00:23:19,048 - Η συμφωνία έκλεισε. - Η συμφωνία έκλεισε. 354 00:23:19,290 --> 00:23:20,406 Δεσποινίς Νεύτον... 355 00:23:20,571 --> 00:23:23,563 ...όσο πιο γρήγορα μπορείτε, κάντε μια λίστα με όλα τι θέλετε να κάνετε στο ταξίδι μας. 356 00:23:23,731 --> 00:23:25,245 Είδε; Το είπε ξανά! 357 00:23:25,412 --> 00:23:27,687 Περίμενε, αγάπη μου, θα σου εξηγήσω, παρεξηγησες. 358 00:23:27,892 --> 00:23:30,088 - Ναι, δεν καταλαβαίνεις... -Να σου πω, σύντροφε. 359 00:23:30,333 --> 00:23:32,085 - Μπορείς να μιλήσεις φίλε. - Ευχαριστώ. 360 00:23:32,413 --> 00:23:37,124 Είναι λίγο εκκεντρικός τύπος με πολλά περίεργων αρχών που δεν καταλαβαίνουμε. 361 00:23:37,614 --> 00:23:39,995 Το μόνο που θέλει είναι να κάνει ευτυχισμένοι άνθρωποι. 362 00:23:40,055 --> 00:23:42,331 - Δεν θα με κάνει χαρούμενο. - Γιατί; 363 00:23:42,496 --> 00:23:46,026 Τολμάς να μου προτείνεις να βγω εκεί έξω; με έναν εντελώς άγνωστο... 364 00:23:46,146 --> 00:23:47,536 ...και μετά γύρνα και παντρευτείς μαζί σου; 365 00:23:47,697 --> 00:23:52,465 Είπε ότι θα ταξιδέψουν σαν αδέρφια. Θέλει απλώς να σου κάνει παρέα. 366 00:23:53,178 --> 00:23:54,531 Μπορείτε να το πιστέψετε! 367 00:23:54,778 --> 00:23:56,610 Είναι ακίνδυνος. Κοιτάξτε τον. 368 00:24:00,460 --> 00:24:02,810 Φυσικά έπαθε σοκ όταν τον παρερμήνευσες. 369 00:24:02,860 --> 00:24:04,933 Δεν πρέπει να τα σκέφτεσαι αυτά. 370 00:24:04,934 --> 00:24:06,634 Ω! 371 00:24:07,021 --> 00:24:09,536 Τώρα το μόνο που χρειάζεται συγχωρέστε με! 372 00:24:09,602 --> 00:24:10,771 Όχι, είναι μια χαρά. 373 00:24:11,142 --> 00:24:13,053 Φυσικά, μωρό μου, θα σου δείξει τουριστικά αξιοθέατα, 374 00:24:13,223 --> 00:24:16,499 Ο Μισισιπής, το Γκραν Κάνυον, Εθνικό Πάρκο Yellowstone... 375 00:24:16,783 --> 00:24:20,977 Αν δεν ήταν η προαγωγή μου σε Θα ήθελα να πάω στο Poughkeepsie. 376 00:24:28,746 --> 00:24:30,384 Πολύ καλό, κύριε. 377 00:24:30,907 --> 00:24:32,738 Θα αγοράσω το εισιτήριο! 378 00:24:41,869 --> 00:24:44,748 Φίλε, ποιες είναι οι πιθανότητες να κερδίσεις αυτό το λαχείο; 379 00:24:44,910 --> 00:24:47,378 - Ένα στα δέκα εκατομμύρια. - Είναι σίγουρος; 380 00:24:47,550 --> 00:24:49,189 Αλλά ακόμα κι αν ήταν σε ένα εκατομμύριο. 381 00:24:49,391 --> 00:24:51,188 Είναι αλήθεια. Γιατί να ανησυχώ; 382 00:24:52,631 --> 00:24:58,200 - Λοιπόν, όνομα, δύο περιστέρια. - Όχι, απλά βάλε... 383 00:24:58,513 --> 00:25:00,383 - «Καλή τύχη». - Περίμενε ένα λεπτό. 384 00:25:00,453 --> 00:25:03,348 Γράψτε "Το ζητήσατε". 385 00:25:03,514 --> 00:25:05,106 - «Το ζητήσατε». - Μου άρεσε. 386 00:25:05,314 --> 00:25:06,509 Δεν είναι κακό. 387 00:25:07,675 --> 00:25:09,313 Πρώτο βραβείο... 388 00:25:09,955 --> 00:25:11,867 Πρώτο βραβείο, £30.000. 389 00:25:12,116 --> 00:25:14,999 - Είναι περίπου 150.000 δολάρια. - Χμ-μμ. 390 00:25:15,317 --> 00:25:16,830 Μόλις μου πέρασε από το μυαλό. 391 00:25:17,037 --> 00:25:19,552 - Ποιος θα κρατήσει το εισιτήριο; - Φρέντι! 392 00:25:19,588 --> 00:25:22,471 Με αυτό το όνομα μπορεί ο καθένας αναγνωρίστε τον εαυτό σας ως... 393 00:25:22,638 --> 00:25:24,994 ...«Το ζητήσατε» και φύγετε με τα λεφτα. 394 00:25:25,000 --> 00:25:25,989 συμφωνώ. 395 00:25:26,159 --> 00:25:28,999 - Τι θα λέγατε να κρατήσετε το εισιτήριο; - Εγώ; 396 00:25:29,360 --> 00:25:31,615 Πιστεύω ότι θα κάνει αυτό που θέλει Έτσι είναι, και εσύ; 397 00:25:31,650 --> 00:25:34,076 - Με χαρά. -Μια στιγμή. 398 00:25:36,721 --> 00:25:38,360 «Το ζητήσατε». 399 00:25:45,043 --> 00:25:47,353 Φαίνεται ότι εκείνη τη μέρα σκόραρες ένα «touchdown». 400 00:25:47,400 --> 00:25:50,896 All American, 1935. Πες του, αγάπη μου. 401 00:25:52,485 --> 00:25:54,316 Στο ίδιο σχολείο φοιτάμε. 402 00:25:54,605 --> 00:25:57,120 Τι χαριτωμένο. Λοιπόν, ήταν μια χαρά. 403 00:25:57,286 --> 00:25:58,685 Και μην χάσετε το εισιτήριό σας. 404 00:26:01,447 --> 00:26:02,641 Καλή τύχη. 405 00:26:04,688 --> 00:26:06,406 Κάπως πολύ περίεργο. 406 00:26:06,808 --> 00:26:09,562 Τι τύπο σε κάνει αυτό; 407 00:26:25,372 --> 00:26:27,682 Αυτό δεν φτιάχτηκε για να το δεις, ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος. 408 00:26:28,813 --> 00:26:30,770 Παύλο, είσαι τρελός. 409 00:26:31,134 --> 00:26:33,883 Θα μπορούσε να είναι. Είτε εγώ είτε όλοι. 410 00:26:34,254 --> 00:26:36,485 Κάτι που εγώ και ο κόσμος ποτέ Συμφωνούμε, έτσι δεν είναι; 411 00:26:36,655 --> 00:26:38,373 Ούτε η φυλακή δεν το έλυσε αυτό το πρόβλημα. 412 00:26:38,535 --> 00:26:41,888 - Αυτό είναι παρελθόν. - Το ξέρω, αλλά μου αρέσει η ζωή που κάνω. 413 00:26:42,176 --> 00:26:44,975 Μου αρέσει εδώ, η θέα, τα πάντα. 414 00:26:45,697 --> 00:26:48,212 Είσαι ερωτευμένος με αυτό; Υπηρέτρια του Γκρίνουιτς; 415 00:26:48,578 --> 00:26:49,897 Είναι αυτό; 416 00:26:50,098 --> 00:26:51,690 Όχι, όχι... 417 00:26:51,978 --> 00:26:54,812 - Κι εγώ απαρνήθηκα την αγάπη. - Λοιπόν, τι σε κρατάει εδώ; 418 00:26:55,539 --> 00:26:58,373 Μεταξύ άλλων, την προοπτική ενός ταξιδιού. 419 00:26:59,580 --> 00:27:01,252 Ένα ταξίδι προς το παράλογο. 420 00:27:01,421 --> 00:27:05,050 Με γοητευτική παρέα, χωρίς συνέπειες ή τύψεις. 421 00:27:05,421 --> 00:27:08,141 Είναι μία στο εκατομμύριο πιθανότητες, αλλά συμφωνώ, αξίζει τον κόπο. 422 00:27:08,702 --> 00:27:09,737 παραιτούμαι. 423 00:27:09,902 --> 00:27:11,382 Στηριζόμουν για αυτό. 424 00:27:29,347 --> 00:27:30,575 Φρέντυ, κοίτα! 425 00:27:30,747 --> 00:27:32,260 Τι είναι αυτό; 426 00:27:32,298 --> 00:27:35,181 - Ήξερα ότι θα μου έδινε τύχη! - Τι είπες; 427 00:27:36,228 --> 00:27:37,981 Γεια σου Jean, το εισιτήριό σου το πήρε σωστά ένα άλογο. 428 00:27:38,149 --> 00:27:41,027 - Τι υπέροχο! - Μα το άλογό μου μιλάει. Έλα, μίλα. 429 00:27:41,150 --> 00:27:44,227 Πώς κερδίσατε; Ο αγώνας Είναι μόνο την επόμενη εβδομάδα. 430 00:27:44,240 --> 00:27:47,622 Ναι, αλλά πώς χτύπησες ένα άλογο; το εισιτήριο κοστίζει ήδη 12.000 δολάρια. 431 00:27:47,791 --> 00:27:49,622 Αν θέλετε να πουλήσετε, καλέστε αυτό το άτομο. 432 00:27:49,791 --> 00:27:51,066 Έλα, αλογάκι. 433 00:28:02,914 --> 00:28:06,066 Αν προσφέρουν 12.000 δολάρια, Δεν πιστεύετε ότι είναι καλύτερο να πουλήσετε; 434 00:28:06,235 --> 00:28:08,272 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι μιλήστε του. 435 00:28:08,300 --> 00:28:10,070 - ΠΟΥ; - Αυτός ο τύπος. 436 00:28:10,236 --> 00:28:12,751 Μην ανησυχείς, περίμενε να μάθει των 12.000 δολαρίων. 437 00:28:12,777 --> 00:28:14,430 Καλύτερα τρέξε αλλιώς θα χάσεις το τρένο σου. 438 00:28:14,457 --> 00:28:17,792 Πώς μπορώ να πάω στο Poughkeepsie με όλα αυτά; Πού είναι; 439 00:28:19,398 --> 00:28:20,772 -Καληνύχτα. - Καλά... 440 00:28:20,838 --> 00:28:25,071 Ο τύπος είναι τυχερός και ό,τι έχει λέγοντας "καλησπέρα"! 441 00:28:25,239 --> 00:28:27,470 Α, λοιπόν το ήξερες ήδη. Καληνύχτα. 442 00:28:27,680 --> 00:28:30,149 - Γεια, περίμενε! Ποιο είναι το όνομά του; - Ντέιβιντ... Γκραντ. 443 00:28:30,321 --> 00:28:31,310 Ντέιβ, έλα πίσω εδώ! 444 00:28:32,401 --> 00:28:34,153 Γιατί η βιασύνη; Πρέπει να μιλήσουμε. 445 00:28:34,322 --> 00:28:37,519 - Αλήθεια; - Φυσικά. Δεν μπορείς να βγεις έτσι. 446 00:28:37,922 --> 00:28:39,954 Έχουμε ένα περίπλοκο θέμα στα χέρια. 447 00:28:39,963 --> 00:28:40,969 Μην πεις! 448 00:28:40,983 --> 00:28:44,800 Είναι πολύ περίεργος, ε, Jean; Να μπαινοβγαίνεις έτσι; 449 00:28:44,824 --> 00:28:45,824 Λυπάμαι πραγματικά. 450 00:28:45,844 --> 00:28:48,763 Άκου, τώρα δεν είναι πια εισιτήριο ό,τι έχουμε στη διάθεσή μας. 451 00:28:48,925 --> 00:28:53,442 Αυτή είναι μια διαπραγματεύσιμη καλή αξία 12.000 $ σε μετρητά. 452 00:28:53,886 --> 00:28:56,300 Ίσως ο Ντέιβιντ... Δηλαδή κύριε Γκραντ... 453 00:28:56,326 --> 00:28:59,999 Το σκέφτηκα και θα είμαι σύντομος, γιατί πρέπει να προλάβω τρένο. 454 00:29:00,027 --> 00:29:02,164 Πρώτα πρέπει να αποφασίσουμε τι θέλουμε να κάνουμε. 455 00:29:02,328 --> 00:29:06,483 Πάρτε τα χρήματα ή ρισκάρετε τα πάντα για να κερδίσετε $150.000. 456 00:29:06,569 --> 00:29:10,400 Ζυγίζοντας τα υπέρ και τα κατά, Ειλικρινά πιστεύω ότι πρέπει να πουλήσουμε. 457 00:29:10,890 --> 00:29:12,209 Τι πιστεύετε, δεσποινίς; Νεύτο; 458 00:29:12,850 --> 00:29:15,684 Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι τα λεφτά από την πώληση... 459 00:29:15,851 --> 00:29:18,346 ...δεν θα καλύψει το μήνα του μέλιτος που είχα στο μυαλό μου. 460 00:29:18,772 --> 00:29:19,900 Τι; 461 00:29:20,200 --> 00:29:21,771 Συγχώρεση. Τι τι; 462 00:29:21,932 --> 00:29:24,200 Δεν μπορώ να προχωρήσω με αυτό το τρελό σχέδιο. 463 00:29:24,223 --> 00:29:26,564 - Γιατί όχι; - Γιατί είναι αδύνατο, αυτό είναι όλο. 464 00:29:26,733 --> 00:29:29,991 Είναι σκανδαλώδες, απρεπές! Θα παρεξηγηθεί. 465 00:29:30,024 --> 00:29:31,600 - Από ποιον; - Λοιπόν... 466 00:29:31,915 --> 00:29:35,253 Λοιπόν αυτό... για όλους! 467 00:29:35,415 --> 00:29:36,849 Αυτή είναι η γνώμη σου. 468 00:29:37,016 --> 00:29:40,249 Το βλέπω περισσότερο ως αξιοθρήνητο έλλειψη εμπιστοσύνης στην κυρία Νεύτωνα. 469 00:29:41,157 --> 00:29:43,493 Τελικά, αυτή που αποφασίζει είναι η κυρία Newton. 470 00:29:43,797 --> 00:29:46,653 Περίμενε, Ζαν, πριν δώσεις η τελευταία σου λέξη... 471 00:29:46,700 --> 00:29:48,803 ...να θυμάστε ότι κάθε ερώτηση έχει περισσότερες από μία απαντήσεις. 472 00:29:48,858 --> 00:29:51,937 Υπάρχει μια σύντομη έκδοση και... μια μεγάλη έκδοση. 473 00:29:52,139 --> 00:29:55,815 Κανείς δεν αμφιβάλλει ότι παίρνει τα χρήματα Θα μπορούσε να είναι κατά κάποιο τρόπο... 474 00:29:56,100 --> 00:29:57,500 ...πολύ ευχάριστο. 475 00:29:57,860 --> 00:29:59,658 Φανταστείτε όμως να κερδίσει η Patsy Q. 476 00:29:59,861 --> 00:30:02,739 Πώς θα νιώσουμε όταν το συνειδητοποιήσουμε ότι αντί για μερικές χιλιάδες... 477 00:30:02,942 --> 00:30:05,058 ...θα μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει 150.000 δολάρια; 478 00:30:05,302 --> 00:30:08,693 Προτείνω να το αφήσουμε να ξεκουραστεί. Ας επιμείνουμε στο άλογο. 479 00:30:08,863 --> 00:30:09,852 Τι λέτε, Jean; 480 00:30:11,263 --> 00:30:15,700 Δεν λέω τίποτα. Τα αφήνω όλα στα χέρια του κ. Γκραντ. 481 00:30:15,800 --> 00:30:17,334 Λοιπόν, Ντέιβ; 482 00:30:17,505 --> 00:30:20,099 Φυσικά αν πουλήσουμε τώρα θα βγάλουμε κάποιο κέρδος. 483 00:30:20,265 --> 00:30:23,656 Ίσως όχι το ένδοξο σαφάρι που σχεδίασα, αλλά ακόμα κάτι, 484 00:30:23,826 --> 00:30:25,465 ακόμα κι αν είναι πικνίκ. 485 00:30:25,500 --> 00:30:29,784 Αλλά αν στοιχηματίσουμε και χάσουμε, κάτι που θεωρητικά δεν είναι απίθανο... 486 00:30:29,808 --> 00:30:31,860 Έλα, ποια είναι η απάντηση; 487 00:30:34,509 --> 00:30:36,744 Χμ... ας στοιχηματίσουμε. 488 00:30:36,800 --> 00:30:39,800 Μεγάλος! Έτσι είμαστε συμφώνησε, ε, Ντέιβ; 489 00:30:39,990 --> 00:30:43,301 Ποιος ξέρει... Ουάου, πρέπει να το πάρω το τρένο, άργησα! 490 00:30:43,311 --> 00:30:46,100 Θα πρέπει να πάρω ένα τέλος στην 14η οδό και το εξπρές στο Λέξινγκτον. 491 00:30:50,192 --> 00:30:52,991 Θα σου λείψει το αγόρι σου Μόνος εκεί στο Poughkeepsie; 492 00:30:56,674 --> 00:30:58,630 - Αντίο, αγάπη μου. - Ελπίζω να μην χάσεις το τρένο σου. 493 00:30:59,874 --> 00:31:01,672 Αντίο, ελπίζω να μην είσαι εξαπατημένοι. 494 00:31:01,835 --> 00:31:02,631 Τα λέμε αργότερα. 495 00:31:02,795 --> 00:31:03,944 - Αντίο, αγάπη μου. - Τα λέμε αργότερα. 496 00:31:04,115 --> 00:31:05,595 Τα λέμε στους αγώνες. 497 00:31:08,056 --> 00:31:10,313 - Δεσποινίς Νιούτον. -Μια στιγμή. 498 00:31:10,437 --> 00:31:14,428 Απλά ήθελα να σε ρωτήσω. Γιατί δεν ήθελες να πουλήσεις; 499 00:31:14,598 --> 00:31:16,714 Θα προτιμούσα να πάρω τα χρήματα και να το κάνω πιο σύντομο ταξίδι; 500 00:31:16,878 --> 00:31:19,109 - Μην είσαι ανόητος. - Γι' αυτό δεν το πούλησα. 501 00:31:19,139 --> 00:31:21,747 - Απλά για να σε ευχαριστήσω. - Για να με ευχαριστήσω; 502 00:31:21,919 --> 00:31:22,875 Για να ευχαριστήσουμε και τους δύο. 503 00:31:23,040 --> 00:31:26,350 Άλλωστε το ταξίδι που σχεδίασα θα καταναλώσει αρκετό χρόνο και χρήμα. 504 00:31:32,482 --> 00:31:34,157 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 505 00:31:34,202 --> 00:31:35,751 Μου αρέσει να ταξιδεύω. 506 00:31:36,000 --> 00:31:38,154 Και τι σε κάνει να το σκέφτεσαι θα πήγαινε μαζί σου; 507 00:31:39,683 --> 00:31:42,118 Κάτι που σχεδόν μου ξέφευγε αν δεν το είχα κάνει κοίταξε πιο προσεκτικά. 508 00:31:42,684 --> 00:31:43,878 Τι; 509 00:31:44,324 --> 00:31:46,714 Μια περιπετειώδης σπίθα μέσα το δεξί σου μάτι. 510 00:31:48,565 --> 00:31:49,885 Είσαι τρελός. 511 00:31:50,086 --> 00:31:51,599 Είναι πραγματικά τρελό! 512 00:31:51,766 --> 00:31:54,361 Είμαι συμβατικός άνθρωπος και σωστή. 513 00:31:54,362 --> 00:31:55,880 Μπορώ ακόμη και να είμαι φρόνιμος! 514 00:31:56,127 --> 00:31:58,244 -Μα δεν είναι βαρετό. - Ναι είμαι. 515 00:31:58,448 --> 00:32:02,133 είμαι! Μπορώ να είμαι ο περισσότερος βαρετό άτομο που έχεις γνωρίσει! 516 00:32:02,809 --> 00:32:05,277 Δεσποινίς Newton, επιτρέπει παίρνω το ρίσκο; 517 00:32:07,650 --> 00:32:08,685 Καληνύχτα. 518 00:32:26,134 --> 00:32:29,366 Ο αγώνας ξεκίνησε στο Epsom Downs, το πιο hot event στην Αγγλία. 519 00:32:29,535 --> 00:32:32,732 Δυστυχώς η μετάδοση του αγώνα Απαγορεύεται από το νόμο σε αυτή τη χώρα. 520 00:32:32,895 --> 00:32:34,500 Σύντομα όμως θα δώσουμε τα αποτελέσματα. 521 00:32:34,501 --> 00:32:37,291 Μέχρι τότε, ένα μουσικό διάλειμμα ραδιόφωνο. 522 00:32:37,456 --> 00:32:40,449 Που έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; Είναι παράλογο! 523 00:32:42,618 --> 00:32:43,812 Άσε με να φύγω... 524 00:32:45,178 --> 00:32:46,897 Ω, είσαι εσύ! Είναι αυτός! 525 00:32:46,898 --> 00:32:49,350 - Θα επέτρεπες σε έναν γείτονα να έρθει να ακούσει; - Φυσικά! 526 00:32:49,379 --> 00:32:53,016 Θα πρέπει να εμφανίζεται πιο συχνά. Είσαι πολύ ενδιαφέρον άτομο. 527 00:32:53,030 --> 00:32:54,300 Έχεις απόλυτο δίκιο. 528 00:32:55,020 --> 00:32:57,455 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, αγάπη μου. Δεν θα σε δαγκώσει. 529 00:32:57,581 --> 00:32:58,616 Δεν ξέρω, όχι. 530 00:32:58,800 --> 00:33:01,100 Επιπλέον, πιστεύουμε ότι υπάρχει α πολύ καλό κεφάλι. 531 00:33:01,101 --> 00:33:02,101 Λούσι! 532 00:33:02,122 --> 00:33:04,218 Στην ηλικία μου μπορείς να πεις ορισμένα πράγματα. 533 00:33:10,104 --> 00:33:12,380 Τώρα, κυρίες και κύριοι, το αποτέλεσμα του ντέρμπι! 534 00:33:12,400 --> 00:33:13,980 Έλα, Patsy Q, έλα! 535 00:33:14,000 --> 00:33:16,056 Νικητής είναι το Κύκνειο άσμα. 536 00:33:16,465 --> 00:33:18,024 Δεύτερον, Plum Tree. 537 00:33:19,466 --> 00:33:21,343 Τρίτον, η Bonnie Mae. 538 00:33:21,946 --> 00:33:23,619 Τέταρτον, ο King Perry. 539 00:33:32,309 --> 00:33:34,061 Νομίζω ότι πάω και εγώ. 540 00:33:39,390 --> 00:33:42,064 Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να ποζάρουμε για τις εφημερίδες. 541 00:33:51,753 --> 00:33:53,107 Άντε, θεία Λούσι. 542 00:33:53,274 --> 00:33:54,866 Ίσως είναι προς το καλύτερο. 543 00:33:55,034 --> 00:33:57,469 Για σένα ίσως. Αλλά ξέρετε τι; 544 00:33:57,635 --> 00:34:00,274 Με στεναχωρεί τόσο πολύ που δεν θα το κάνει περισσότερα ταξίδια μαζί σας. 545 00:34:01,395 --> 00:34:03,512 Εκτιμώ πολύ το κομπλιμέντο. 546 00:34:04,796 --> 00:34:07,990 - Δεν είσαι λυπημένος; - Φυσικά και είμαι. ήμουν ηλίθιος. 547 00:34:08,637 --> 00:34:11,072 Είμαι ηλίθιος, πολύ ηλίθιος. 548 00:34:20,600 --> 00:34:21,715 Ναί; 549 00:34:22,320 --> 00:34:23,355 Γεια, Φρέντυ. 550 00:34:23,600 --> 00:34:26,354 Γεια, αγάπη μου, φαντάζομαι ότι το ξέρεις ήδη. 551 00:34:26,601 --> 00:34:27,556 Ναί. 552 00:34:27,801 --> 00:34:31,200 Ντροπή, ε; Αλλά δεν το έλαβες; 553 00:34:31,522 --> 00:34:32,558 Τι; 554 00:34:32,600 --> 00:34:35,521 Αυτό σημαίνει... Άκου, δεν το κάνουν Σου έδωσαν φάκελο; 555 00:34:35,763 --> 00:34:37,116 Φάκελος; 556 00:34:37,524 --> 00:34:38,673 ΠΟΥ; 557 00:34:39,604 --> 00:34:41,196 Φτάνουν τώρα. 558 00:34:41,705 --> 00:34:45,315 Ζαν, έπρεπε να σου το δώσουμε Ώρα 13.00. 559 00:34:45,355 --> 00:34:47,397 - Είναι 13:00 απότομη. - Μα τι είναι αυτό; 560 00:34:47,566 --> 00:34:50,319 - Δεν είναι μικρό κατόρθωμα. - Δεν είναι μικρό κατόρθωμα. 561 00:34:53,807 --> 00:34:55,321 Τι είναι όμως...; 562 00:34:55,928 --> 00:34:58,370 - Τι συμβαίνει, αγαπητέ; - Κοίτα... Είναι ο Φρέντι στο τηλέφωνο. 563 00:34:58,569 --> 00:35:01,360 - Μα... από πού προέκυψε αυτό; - Μου το είπες ήδη; 564 00:35:01,569 --> 00:35:03,604 Όχι... πες μου. Ποιανού είναι; 565 00:35:03,700 --> 00:35:07,500 Είναι δικό μας! Μας! Πούλησα το... δηλαδή το μισό σου εισιτήριο. 566 00:35:09,811 --> 00:35:12,041 Το μισό μου; Πούλησε το μισό εισιτήριο. 567 00:35:12,211 --> 00:35:14,328 Φυσικά, 6.000 δολάρια. 568 00:35:14,492 --> 00:35:17,690 Σκέφτηκες για ένα λεπτό ότι θα το άφηνες αυτό άντρας που ταξιδεύει με το κορίτσι μου; 569 00:35:18,653 --> 00:35:21,964 Φρέντι, ποντάρουμε μισό και μισό. 570 00:35:22,134 --> 00:35:23,886 Περίμενε, πούλησα μόνο το μισό σου. 571 00:35:23,904 --> 00:35:26,888 Ο ρόλος του παραμένει στο παιχνίδι. Διαγωνιζόταν για 75.000 δολάρια. 572 00:35:27,055 --> 00:35:29,247 Αν έχασες, κακή τύχη και τέλος. 573 00:35:30,536 --> 00:35:33,928 Το άκουσες αυτό; Αυτές είναι οι καμπάνες του γάμου. 574 00:35:35,297 --> 00:35:36,730 Τι θα κάνεις; 575 00:35:37,097 --> 00:35:38,291 Πολύ. 576 00:35:47,219 --> 00:35:48,340 Κύριε Γκραντ! 577 00:35:50,820 --> 00:35:51,999 Κύριε Γκραντ! 578 00:36:23,828 --> 00:36:25,341 - Έγινε κάτι; - Νομίζω πως ναι. 579 00:36:25,508 --> 00:36:27,580 Μη μου πείτε ότι απέκλεισαν τα άλλα 28 άλογα. 580 00:36:27,581 --> 00:36:30,999 Όχι, δεν νομίζω. Αυτό είναι... Λοιπόν, εννοώ... 581 00:36:31,229 --> 00:36:34,800 Πούλησε το εισιτήριο... μισό. Εδώ είναι. 582 00:36:34,970 --> 00:36:37,000 - Ποιος πούλησε τι; - Φρέντι. 583 00:36:37,041 --> 00:36:40,588 Αποφασίσαμε να ποντάρουμε στο μισό μετά πούλησε το άλλο μισό. 584 00:36:40,751 --> 00:36:41,787 Αυτά είναι τα λεφτά. 585 00:36:42,592 --> 00:36:45,824 6.000 δολάρια! Μεγάλος Φρέντι... 586 00:36:46,033 --> 00:36:48,672 Λοιπόν, για αυτό ήρθα. 587 00:36:48,833 --> 00:36:50,904 Περίμενε... τα μισά είναι δικά σου. 588 00:36:52,234 --> 00:36:53,189 Ευχαριστώ. 589 00:36:55,775 --> 00:36:57,747 Μετά από όλα, νομίζω ότι η εικασία μου λειτούργησε. 590 00:36:57,915 --> 00:36:59,986 Ήμασταν τυχεροί μαζί, έτσι δεν είναι; 591 00:37:00,000 --> 00:37:02,875 Πολλή τύχη. Τίποτα μαζί δεν μας σταματά. 592 00:37:03,076 --> 00:37:05,711 Λοιπόν, πότε ξεκινάμε; 593 00:37:06,298 --> 00:37:11,435 Λοιπόν... ακόμα σκέφτεσαι για ταξίδια; 594 00:37:11,468 --> 00:37:15,000 Γιατί όχι; Φυσικά και δεν θα είναι τόσο... - Δεν μπορώ να ταξιδέψω μαζί σου. 595 00:37:16,009 --> 00:37:17,400 Γιατί όχι; 596 00:37:18,360 --> 00:37:19,998 Γιατί δεν μπορώ. 597 00:37:21,121 --> 00:37:24,200 - Τι θα έλεγε ο κόσμος; - Α, ναι, οι άνθρωποι. ξέχασα. 598 00:37:24,221 --> 00:37:27,561 -Πρέπει να καταλάβεις ότι... - Σημαίνει ότι δεν θα έρθει. 599 00:37:28,642 --> 00:37:32,300 - Δεν μπορώ. - Ω, τι ντροπή, τι ντροπή. 600 00:37:34,344 --> 00:37:36,700 Κράτα το όμως και ξόδεψε το υπεύθυνα. 601 00:37:36,701 --> 00:37:38,797 Ωχ όχι! Αυτό είναι δικό σου! 602 00:37:38,800 --> 00:37:42,450 Δηλαδή το χρειάζεσαι, βλέπεις... 603 00:37:42,451 --> 00:37:44,621 Όχι, το χρειαζόμουν μόνο για ένα πράγμα. 604 00:37:44,700 --> 00:37:47,600 - Για τι; - Για την εμπειρία. 605 00:37:47,601 --> 00:37:49,100 Μια καλλιτεχνική εμπειρία... 606 00:37:49,167 --> 00:37:52,638 ...αυτόν, όπως είπες, τους ανθρώπους θα το έβλεπε ως απρεπή πρόταση. 607 00:37:59,009 --> 00:38:02,969 Ξέρεις, στο παρελθόν έκανα κάτι τέτοιο Ήλπιζα να βγει κάτι όμορφο αλλά... 608 00:38:03,130 --> 00:38:06,646 Αλλά μετά εμφανίστηκε κόσμος και... 609 00:38:07,000 --> 00:38:08,700 ...θεώρησαν ότι ήταν ακατάλληλο. 610 00:38:09,011 --> 00:38:11,162 Και δεν πολεμάς ενάντια στους ανθρώπους. 611 00:38:11,200 --> 00:38:12,261 Όχι. 612 00:38:12,300 --> 00:38:14,808 Αλλά δεν σε σκέφτηκα ήταν «άνθρωποι». 613 00:38:17,093 --> 00:38:18,412 Αλλά δεν είμαι. 614 00:38:18,774 --> 00:38:20,552 Αλλά σε νοιάζει τι νομίζουν. 615 00:38:20,914 --> 00:38:23,092 Δεν είναι αυτό, απλά... 616 00:38:25,855 --> 00:38:27,900 Μίλησες για εμπειρία. Τοιουτοτροπώς; 617 00:38:27,901 --> 00:38:32,932 Η εμπειρία του να πιάσεις κάποιον που θα ζήσει μια ευτυχισμένη, πεζή ζωή στο Poughkeepsie... 618 00:38:33,000 --> 00:38:36,900 και κάντε του μια μικρή ένεση μαγείας, γοητείας... 619 00:38:36,901 --> 00:38:39,891 και, ελπίζω, διασκέδαση, απρόσωπα φυσικά... 620 00:38:40,218 --> 00:38:41,538 ...εκ των προτέρων. 621 00:38:41,699 --> 00:38:44,418 Και μετά δες αν θα κρατήσει για το υπόλοιπο της ζωής σας. 622 00:38:46,740 --> 00:38:48,800 Τι εννοείς "απρόσωπο"; 623 00:38:48,820 --> 00:38:51,899 Εννοώ... απρόσωπο, εντελώς απρόσωπη. 624 00:38:52,461 --> 00:38:55,613 Σαν οδηγός ή επιστήμονας πραγματοποιώντας ένα πείραμα. 625 00:39:00,583 --> 00:39:01,777 Αυτό είναι τρελό. 626 00:39:02,103 --> 00:39:04,982 Κάθε εμπειρία είναι τρελή μέχρι να αποδειχθεί. 627 00:39:05,224 --> 00:39:07,693 Επειδή όμως αυτό δεν θα γίνει ποτέ… 628 00:39:19,747 --> 00:39:23,058 Λοιπόν, ίσως ο τρελός τώρα να είμαι εγώ αλλά... 629 00:39:24,028 --> 00:39:26,907 Εντάξει, μπορείς να κάνεις το πείραμά σου. 630 00:39:27,069 --> 00:39:28,850 Θα είμαι το πειραματόζωο. 631 00:39:28,851 --> 00:39:33,029 Αλλά το ινδικό χοιρίδιο είναι αυστηρά απρόσωπο. 632 00:39:40,592 --> 00:39:42,982 Είναι υπέροχο να είσαι πειραματόζωο σε α τέτοια μέρα. 633 00:39:43,433 --> 00:39:45,151 Χαίρομαι που το απολαμβάνεις. Σας άρεσε το αυτοκίνητό σας; 634 00:39:45,593 --> 00:39:48,392 - Μου; - Το αγόρασα στο όνομά σου. 635 00:39:48,393 --> 00:39:49,893 Ω! 636 00:39:50,914 --> 00:39:52,025 Γιατί; 637 00:39:52,415 --> 00:39:54,706 Του είπα ήδη ότι δεν το πιστεύω στα υπάρχοντα. 638 00:39:56,836 --> 00:39:58,235 Ουάου, ευχαριστώ. 639 00:39:59,756 --> 00:40:01,748 Μακάρι να μπορούσα να σε καταλάβω. 640 00:40:02,277 --> 00:40:04,838 Ή είσαι τρελός ή τρέχεις από κάτι. 641 00:40:04,998 --> 00:40:07,400 - Θα μπορούσε να είναι. - Από τι; 642 00:40:08,398 --> 00:40:11,671 Δεν ξέρω, ίσως όλα αυτά που σε περιμένει. 643 00:40:12,119 --> 00:40:14,759 Ασφάλεια, αξιοπρέπεια. Τα είχα όλα. 644 00:40:15,480 --> 00:40:16,595 Τι συνέβη; 645 00:40:17,000 --> 00:40:18,593 Τώρα, αυτό είναι μια περιπέτεια. 646 00:40:18,801 --> 00:40:21,554 Ας ξεχάσω το παρελθόν μου, το μέλλον σου... 647 00:40:21,761 --> 00:40:23,878 ...και ας απολαύσουμε το πολιτικό παρόν. 648 00:40:26,282 --> 00:40:29,482 Δεν θέλω να ακούγομαι πεζός, αλλά μπορούμε σταματήσω σε ταχυδρομείο; 649 00:40:29,583 --> 00:40:31,300 Χμ-μμ, για ποιο πράγμα; 650 00:40:31,404 --> 00:40:34,243 Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα για τη θεία Λούσι. 651 00:40:34,764 --> 00:40:37,500 Και νομίζω ότι πρέπει να στείλω ένα για τον Φρέντι. 652 00:40:37,555 --> 00:40:40,900 Φρέντι... Ναι, πρέπει να είναι ανησυχεί για σένα. 653 00:40:41,106 --> 00:40:43,756 Στην πραγματικότητα, ναι, εγώ... 654 00:40:44,207 --> 00:40:48,486 Ξέρω ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο, που είναι όλα απρόσωπα... 655 00:40:49,608 --> 00:40:52,600 - ...αλλά ο Φρέντι μπορεί να μην καταλαβαίνει. - Χμ-μμ. 656 00:40:53,589 --> 00:40:56,039 Απλώς για να ξέρει πού βρισκόμαστε και... 657 00:40:56,609 --> 00:40:58,202 ...ότι διασκεδάζω. 658 00:40:58,370 --> 00:41:00,999 Έτσι θα ξέρει ότι όλα είναι εντάξει. 659 00:41:01,590 --> 00:41:03,483 - Δεν είναι; - Φυσικά. 660 00:41:04,051 --> 00:41:05,689 Ναι, θα στείλουμε τηλεγράφημα. 661 00:41:06,211 --> 00:41:08,000 Θα στείλουμε ένα από κάθε μέρος Πού σταματάμε, τι γίνεται με αυτό; 662 00:41:08,072 --> 00:41:10,408 Ούτε χρειάζεται να πάει τόσο μακριά. 663 00:41:29,557 --> 00:41:30,892 Νευρικός; 664 00:41:32,017 --> 00:41:34,578 Φαίνεται ότι είναι λίγο άνθρωποι, σωστά; 665 00:41:35,018 --> 00:41:36,497 Εδώ είναι μόνο η υποδοχή. 666 00:41:37,000 --> 00:41:40,609 Να θυμάστε ότι τώρα τα μάτια όλων οι αδερφές του κόσμου είναι κολλημένες πάνω σου. 667 00:41:41,579 --> 00:41:44,048 Καλώς ήρθατε στους Καταρράκτες του Νιαγάρα! Καλωσόρισμα! 668 00:41:44,060 --> 00:41:47,400 Και καλώς ήλθατε σε αυτό το υπέροχο, διάσημο για την άψογη εξυπηρέτηση σας... 669 00:41:47,401 --> 00:41:49,857 - ...και τις κομψές του σουίτες. - Ευχαριστώ πολύ. 670 00:41:50,021 --> 00:41:53,332 Επιτρέψτε μου να ευχηθώ να είναι πολύ χαρούμενος εδώ. 671 00:41:53,582 --> 00:41:54,617 Φυσικά. 672 00:41:54,618 --> 00:41:57,855 Όσο για εμάς, ελπίζουμε ότι η διαμονή μας Να ένας λόγος για μεγάλη χαρά... 673 00:41:58,103 --> 00:42:00,000 ...σε εσάς και την εξαιρετική ομάδα σας. 674 00:42:00,044 --> 00:42:02,354 Λοιπόν, ευχαριστώ. 675 00:42:03,544 --> 00:42:07,902 Αχ, κύριε Γκραντ! Ναι, έχουμε το τηλεγράφημά σας εδώ. 676 00:42:09,746 --> 00:42:11,099 Για να δούμε... 677 00:42:11,586 --> 00:42:12,701 Με συγχωρείτε. 678 00:42:15,667 --> 00:42:19,502 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΝΤΕ ΚΡΑΤΗΣΗ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΟΥ ΣΟΥΤΕΣ... 679 00:42:19,668 --> 00:42:21,545 ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ... 680 00:42:21,708 --> 00:42:23,984 ...ΟΧΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΠΑΡΑΚΕΙΜΕΝΟ. 681 00:42:35,552 --> 00:42:36,871 Λυπάμαι για την κράτηση, 682 00:42:37,032 --> 00:42:40,423 αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε μόνο ένα δίκλινο δωμάτιο στον τρίτο όροφο... 683 00:42:40,593 --> 00:42:42,948 - ...και άλλος στο πέμπτο, αλλά... - Τέλεια! 684 00:42:43,000 --> 00:42:45,265 - Το εκτιμούμε πολύ. - Ευχαριστώ. 685 00:42:46,174 --> 00:42:48,889 Για την κυρία, και το 526 για τον κύριο. 686 00:42:49,000 --> 00:42:50,863 - Ελπίζω να σου αρέσει. - Ευχαριστώ. 687 00:42:50,955 --> 00:42:52,149 Από εδώ. 688 00:42:55,956 --> 00:42:57,515 Τι θα λέγατε να φάμε δείπνο; 689 00:42:57,677 --> 00:42:59,713 Δεν πεινάω. 690 00:43:01,237 --> 00:43:03,629 Ποιος ξέρει, λίγο της σαμπάνιας; 691 00:43:03,838 --> 00:43:06,637 Ούτε διψάω. Απλώς νυστάζω. 692 00:43:17,121 --> 00:43:18,349 Τρία. 693 00:43:18,521 --> 00:43:19,591 Πέντε. 694 00:43:20,442 --> 00:43:22,239 Το δικό μου είναι 526. Ποιο είναι το δικό σου; 695 00:43:23,722 --> 00:43:26,800 - Είσαι στο 355. - Ευχαριστώ. 696 00:43:32,284 --> 00:43:34,953 -Καληνύχτα. - Καληνύχτα αδερφή. 697 00:44:12,173 --> 00:44:14,369 ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΛΑ ΟΝΕΙΡΑ ΝΤΕΪΒΙΔ 698 00:44:23,236 --> 00:44:26,847 Θέλω να μιλήσω με τον κ. Γκραντ, στο δωμάτιο 526, παρακαλώ. 699 00:44:31,138 --> 00:44:31,934 Αλ�; 700 00:44:32,178 --> 00:44:37,253 Γεια. Λυπάμαι αν ήμουν λίγο απότομο ή ύποπτο... 701 00:44:38,219 --> 00:44:39,814 Πώς, έφυγε; 702 00:44:40,060 --> 00:44:43,015 Όχι. Όχι μήνυμα, ευχαριστώ. 703 00:45:13,027 --> 00:45:14,426 Μπορείτε να μπείτε. 704 00:45:15,927 --> 00:45:17,127 Ω! 705 00:45:17,958 --> 00:45:20,584 Καλησπέρα, είμαι η υπηρέτρια της νύχτας. 706 00:45:21,709 --> 00:45:22,999 Γεια. 707 00:45:23,490 --> 00:45:24,999 Μπορώ να μπω; 708 00:45:26,270 --> 00:45:28,699 Ε... αισθανθείτε ελεύθερος. 709 00:45:43,154 --> 00:45:47,353 - Πώς μπορείς να κάνεις λάθος; - Δεν ξέρω, πρέπει να άλλαξα τις ημερομηνίες. 710 00:45:49,455 --> 00:45:51,269 Κοιτάξτε τον καλεσμένο σας. Εξηγήστε καλύτερα. 711 00:45:51,436 --> 00:45:54,200 - Καλησπέρα, κύριε Γκραντ. - Πού είναι το μπαρ; 712 00:45:54,317 --> 00:45:56,188 Στρίψτε δεξιά εκεί. 713 00:45:56,200 --> 00:45:59,674 Λυπάμαι, αλλά υπήρξε ένα μεγάλο Παρανόηση σχετικά με τα δωμάτια. 714 00:45:59,738 --> 00:46:03,071 Τα διπλανά δωμάτια είναι διαθέσιμο αν θέλετε να ανταλλάξετε τώρα. 715 00:46:03,100 --> 00:46:04,680 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου αλλά... 716 00:46:04,739 --> 00:46:08,500 Νομίζω δεσποινίς... η αδερφή μου Έχει ήδη πάει για ύπνο. 717 00:46:08,600 --> 00:46:10,700 Τι ντροπή. Ποιος ξέρει αύριο; 718 00:46:10,840 --> 00:46:13,111 - Ίσως, ευχαριστώ. - Είναι... 719 00:46:14,581 --> 00:46:16,877 - Λοιπόν; - Πόσο άτυχο. 720 00:46:16,878 --> 00:46:20,314 - Δεν δέχτηκε τη συγγνώμη σου; - Ναι και όχι. 721 00:46:20,400 --> 00:46:23,151 Θα ένιωθα καλύτερα αν Θα μπορούσα να τον κάνω να αλλάξει. 722 00:46:55,030 --> 00:46:56,446 Δεσποινίς Γκραντ. 723 00:46:57,171 --> 00:46:58,604 Δεσποινίς Γκραντ. 724 00:46:59,691 --> 00:47:01,364 Καλησπέρα, κυρία Γκραντ. 725 00:47:03,452 --> 00:47:05,364 Το μπαρ είναι εκεί γύρω. 726 00:47:09,333 --> 00:47:10,687 Εκεί ακριβώς. 727 00:47:26,337 --> 00:47:29,177 - Πολύ λεπτό τοστ. - Μπράβο, ευχαριστώ πολύ. 728 00:47:30,778 --> 00:47:33,339 Τώρα! Δεν θέλετε να καθίσετε; 729 00:47:33,899 --> 00:47:35,855 - Σερβιτόρος, άλλο ένα ποτήρι. - Ναι κύριε. 730 00:47:37,180 --> 00:47:38,854 Δεν κοιμήθηκε πολύ. 731 00:47:39,420 --> 00:47:40,820 Όχι. 732 00:47:43,741 --> 00:47:45,800 Ουάου, τι όμορφος πίνακας. 733 00:47:45,901 --> 00:47:48,501 Ναι, θα λυπάμαι που πρέπει να χωρίσω τον εαυτό μου από αυτόν. 734 00:47:48,942 --> 00:47:52,221 - Δικό σου δεν είναι; - Όχι, το νοίκιασα μόνο για ένα μήνα. 735 00:47:54,944 --> 00:47:58,421 Ήθελα να σας ευχαριστήσω από τα λουλούδια. 736 00:47:59,065 --> 00:48:00,493 Ήταν απόλαυση. 737 00:48:01,345 --> 00:48:04,316 Γι' αυτό κατέβηκα... να σας ευχαριστήσω. 738 00:48:05,066 --> 00:48:06,335 Ευχαριστώ. 739 00:48:06,500 --> 00:48:07,777 Ευχαριστώ. 740 00:48:08,027 --> 00:48:09,782 Σας ευχαριστώ. 741 00:48:26,211 --> 00:48:28,269 Κανείς δεν θα το πίστευε. 742 00:48:29,002 --> 00:48:32,782 - Σε τι; - Μας αρέσει αυτό. 743 00:48:33,032 --> 00:48:34,148 Και γιατί όχι; 744 00:48:34,493 --> 00:48:37,302 Λοιπόν, θα πίστευαν ότι δεν ήταν ακριβώς έτσι. 745 00:48:37,303 --> 00:48:42,647 Θέλω να πω, θα φαίνονταν πονηροί όπως η θεία Λούσι και έλεγαν... "Αχ...!" 746 00:48:45,715 --> 00:48:47,786 Δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν έτσι. 747 00:48:48,996 --> 00:48:51,032 Νόμιζες ότι δεν θα φάμε ποτέ Ή θα πίναμε; 748 00:48:51,356 --> 00:48:54,110 Α, όχι, δεν είναι αυτό... 749 00:48:54,257 --> 00:48:57,311 Απλώς αυτό είναι τόσο ωραίο. 750 00:49:17,322 --> 00:49:20,391 - Σκέφτεσαι κάτι; - Ναι. 751 00:49:22,044 --> 00:49:24,441 - Ή είναι μυστικό; - Όχι. 752 00:49:25,064 --> 00:49:26,999 - Τι είναι; - Φρέντι. 753 00:49:28,025 --> 00:49:29,600 - Φρέντι. - Χμ-μμ. 754 00:49:31,806 --> 00:49:35,043 - Γιατί; - Τελικά, του χρωστάμε τα πάντα, έτσι δεν είναι; 755 00:49:36,087 --> 00:49:38,681 - Υποθέτω ότι ναι. - Φυσικά. 756 00:49:38,727 --> 00:49:40,407 Ένας πραγματιστής τύπος, ο Φρέντι. 757 00:49:43,208 --> 00:49:44,724 Ω ναι. 758 00:49:48,469 --> 00:49:49,889 Πες μου. 759 00:49:50,470 --> 00:49:52,761 Έχει περάσει πολύς καιρός στο Poughkeepsie; 760 00:49:54,091 --> 00:49:56,002 Όχι, έχω πάει εκεί μόνο δύο φορές. 761 00:49:56,212 --> 00:49:59,008 Ω, βλέπω. 762 00:50:01,092 --> 00:50:02,651 Τι θα γίνει μετά; 763 00:50:02,833 --> 00:50:03,963 Μετά από τι; 764 00:50:04,333 --> 00:50:06,280 - Από το ταξίδι. - Α, θα σε πάω σπίτι και... 765 00:50:06,281 --> 00:50:08,412 Όχι, τι θα γίνει με σένα. 766 00:50:08,413 --> 00:50:10,885 Δεν ξέρω, πάντα κάτι έρχεται. 767 00:50:11,535 --> 00:50:12,690 Λοιπόν... 768 00:50:26,838 --> 00:50:32,000 Κύριε Γκραντ, πήρα την ελευθερία μεταφορά τους σε διπλανά δωμάτια. 769 00:50:34,020 --> 00:50:36,417 Λοιπόν, δεν υπήρχε λόγος για την ταλαιπωρία. 770 00:50:36,580 --> 00:50:39,937 Απολύτως. μας έκανες μια μεγάλη χάρη. 771 00:50:40,101 --> 00:50:41,898 Αφού λοιπόν είναι χάρη... 772 00:50:42,061 --> 00:50:44,417 Η σκηνοθεσία θα είναι πολύ ευγνώμων. 773 00:50:44,418 --> 00:50:47,222 Θέλω η διοίκηση να νιώθει άνετα να μας αναζητήσει ανά πάσα στιγμή. 774 00:50:47,223 --> 00:50:50,256 -Σίγουρα. - Ευχαριστώ πολύ. 775 00:50:50,623 --> 00:50:51,943 Καλώς ήρθες. 776 00:51:00,086 --> 00:51:02,380 - Δάπεδα, παρακαλώ; - Για εμάς το έκτο. 777 00:51:02,400 --> 00:51:03,743 Το ίδιο και για εμάς. 778 00:51:04,067 --> 00:51:06,503 -Μόλις έφτασες; - Ναι. 779 00:51:06,667 --> 00:51:09,319 - Είμαστε εκεί μια εβδομάδα. - Πώς είναι οι πτώσεις; 780 00:51:09,428 --> 00:51:11,500 Ας τα δούμε αύριο. 781 00:51:11,648 --> 00:51:13,264 Έκτος όροφος. 782 00:51:19,270 --> 00:51:20,385 Όνειρα γλυκά. 783 00:51:20,550 --> 00:51:21,903 Καληνύχτα. 784 00:51:24,671 --> 00:51:27,142 Αν κάθεσαι μόνος σου, θα σου κάνει παρέα. 785 00:51:32,333 --> 00:51:36,346 Ερωτήσεις; Οχι; Πολύ ευγνώμων. 786 00:51:37,194 --> 00:51:38,752 Καληνύχτα. 787 00:51:49,253 --> 00:51:50,353 Ω! 788 00:51:50,554 --> 00:51:51,554 Ω... 789 00:51:54,355 --> 00:51:56,755 Αχχ... 790 00:51:57,379 --> 00:51:58,794 Α, όχι... 791 00:52:01,239 --> 00:52:02,759 Α, όχι; 792 00:52:03,220 --> 00:52:04,416 Όχι. 793 00:52:31,406 --> 00:52:32,521 Μπορείτε να μπείτε. 794 00:52:41,008 --> 00:52:42,686 Τι ήταν; Τι φώναζε αυτό; 795 00:52:42,687 --> 00:52:45,700 Α... κάποιος φοβήθηκε με κάποιον. 796 00:52:46,700 --> 00:52:50,582 Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 797 00:52:50,651 --> 00:52:54,500 - Έτσι είναι; δεν βλεπω... - Αυτό είναι... 798 00:53:02,313 --> 00:53:03,933 Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι. 799 00:53:04,174 --> 00:53:06,127 Τι κάνεις εδώ; 800 00:53:27,009 --> 00:53:28,447 Είναι ωραίο. 801 00:53:33,480 --> 00:53:35,453 Πολύ κουλ. 802 00:53:36,341 --> 00:53:38,477 Αλλά το ένα από τα δύο είναι καλύτερο αρχίστε να λέτε ψέματα. 803 00:53:38,500 --> 00:53:39,795 Σου δίνω τη σειρά μου, αγαπητέ Φρέντι. 804 00:53:39,961 --> 00:53:42,280 Ναι, τι κάνεις εδώ; 805 00:53:42,281 --> 00:53:44,999 Ήρθα να μάθω ποια είναι αυτή η ιδέα να κάνεις ένα τέτοιο ταξίδι. 806 00:53:45,000 --> 00:53:48,400 -Μαζί του. - Τι εννοείς, ιδέα; 807 00:53:48,401 --> 00:53:51,300 Λέω ότι θα επιστρέψεις στον εαυτό σου παντρευτείτε με όπως συμφωνήθηκε. 808 00:53:51,301 --> 00:53:54,500 Συμφωνήσατε ότι θα το έκανα αυτό το ταξίδι πριν, θυμάσαι; 809 00:53:54,501 --> 00:53:56,900 - Είμαι μάρτυρας αυτού. - Και σώπασε. 810 00:53:56,901 --> 00:54:00,440 - Αν νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις τη γυναίκα μου και... - Και τι; 811 00:54:00,806 --> 00:54:03,820 Δεν ξέρω πώς να το απαντήσω. 812 00:54:11,248 --> 00:54:14,440 Ίσως προτιμάτε να μιλάτε μόνοι σας. 813 00:54:14,441 --> 00:54:16,200 Μπορείτε να καλέσετε εάν χρειάζεστε. 814 00:54:17,808 --> 00:54:19,504 Τα λέμε σύντομα στο μεταξύ. 815 00:54:23,650 --> 00:54:25,700 Νόμιζα ότι ήταν απλά τρελός. 816 00:54:25,701 --> 00:54:29,050 - Τώρα δεν τον εμπιστεύομαι. - Αυτό σημαίνει ότι ούτε με εμπιστεύεσαι. 817 00:54:29,051 --> 00:54:31,400 Και γιατί να το είχα δει Τι τρελός δεν είναι; 818 00:54:31,531 --> 00:54:34,150 Νομίζω ότι καλύτερα να γυρίσεις πίσω. 819 00:54:34,151 --> 00:54:36,651 Πολύ καλά, αν έτσι νιώθεις. 820 00:54:37,653 --> 00:54:41,150 Αλλά μην εκπλαγείτε αν δεν είμαι περιμένοντας πότε αποφασίσετε να επιστρέψετε. 821 00:54:41,151 --> 00:54:42,300 Δεν πειράζει, Φρέντι. 822 00:54:42,301 --> 00:54:44,530 Θα το κάνω, αλλά σας προειδοποιώ Θα μπορούσε να είναι για πάντα. 823 00:54:44,934 --> 00:54:46,231 Ισως. 824 00:55:13,620 --> 00:55:18,091 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη Η συμπεριφορά του Φρέντυ. 825 00:55:18,260 --> 00:55:19,460 Μην κατηγορείς τον Φρέντι. 826 00:55:19,461 --> 00:55:22,160 Στη θέση του ίσως αντιδρούσα με τον ίδιο τρόπο. 827 00:55:22,421 --> 00:55:23,936 Δεν θα αντιδρούσα. 828 00:55:24,102 --> 00:55:25,800 Σε κάθε περίπτωση, έχει ήδη επιστρέψει. 829 00:55:25,902 --> 00:55:28,999 Αουτσάιντερ. Δεν σε ζηλεύω να ταξιδεύεις όλη νύχτα. 830 00:55:29,463 --> 00:55:32,300 Αυτό θα σας μάθει να μην είστε τόσο ύποπτο. 831 00:55:32,301 --> 00:55:33,737 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 832 00:55:33,804 --> 00:55:35,250 Τι όμορφο τζάκι! 833 00:55:35,304 --> 00:55:38,350 - Λατρεύω τα τζάκια στα υπνοδωμάτια, έτσι δεν είναι; - Το δικό σου δεν το έχει; 834 00:55:38,351 --> 00:55:40,700 - Όχι. - Τότε θα αλλάξουμε δωμάτια. 835 00:55:40,701 --> 00:55:43,999 - Α, όχι, παρεξήγησες. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 836 00:56:01,028 --> 00:56:04,065 - Τίποτα άλλο; - Ναι, πες μου να ξυπνήσω στις δύο. 837 00:56:04,228 --> 00:56:05,548 - Το απόγευμα; - Το πρωί. 838 00:56:05,710 --> 00:56:07,223 - Απόψε. - Ναι κύριε. 839 00:56:07,389 --> 00:56:08,663 -Μην ξεχνάς. - Ευχαριστώ. 840 00:56:08,829 --> 00:56:10,503 - Σβήστε το φως. - Ναι κύριε. 841 00:57:51,569 --> 00:57:56,288 Χειριστή, θέλω να μιλήσω με τον Ο κύριος Ντέιβιντ Γκραντ το 609, παρακαλώ. 842 00:58:05,932 --> 00:58:07,228 Αλ, Ζαν. 843 00:58:08,173 --> 00:58:10,200 Α... εκεί. 844 00:58:10,493 --> 00:58:12,131 ΕΓΩ... 845 00:58:12,293 --> 00:58:17,700 Κοιτούσα το φως του φεγγαριού να φωτίζει αυτός ο πίνακας... 846 00:58:17,734 --> 00:58:21,626 ...και είναι πραγματικά όμορφο. 847 00:58:21,835 --> 00:58:24,700 Χαίρομαι που σου άρεσε. Πάντα το έβρισκα χαλαρωτικό. 848 00:58:24,901 --> 00:58:26,300 Χμ-χμμ. 849 00:58:27,336 --> 00:58:28,955 Λοιπόν, εμ... 850 00:58:29,656 --> 00:58:31,351 Αυτό ήταν. 851 00:58:31,977 --> 00:58:34,400 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 852 00:58:36,818 --> 00:58:39,700 -Καληνύχτα. - Καλησπέρα, Ζαν. 853 00:58:43,059 --> 00:58:45,252 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 854 00:58:57,822 --> 00:59:00,338 Χειριστής, αίθουσα 611. 855 00:59:09,944 --> 00:59:11,439 Αλ, Ντέιβιντ. 856 00:59:12,944 --> 00:59:14,983 - Σε ξύπνησα; - Όχι. 857 00:59:15,705 --> 00:59:17,803 - Ακούς μουσική; - Ναι. 858 00:59:17,966 --> 00:59:19,604 - Όμορφο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 859 00:59:19,766 --> 00:59:20,785 - Μαλακό. - Σε κάνει να ονειρεύεσαι. 860 00:59:20,946 --> 00:59:23,806 - Σαν νανούρισμα. - Ναι, είναι όμορφο. 861 00:59:24,427 --> 00:59:26,897 Το φως του φεγγαριού περνάει από το παράθυρό σας; 862 00:59:26,967 --> 00:59:29,118 - Ναι. - Μπορώ και να το δω. 863 00:59:29,288 --> 00:59:31,907 Μια δέσμη μπλε φωτός σταυρώνοντας το κρεβάτι σου... 864 00:59:32,307 --> 00:59:34,925 ...και το πρόσωπό σου σαν τόνος σκιά στο μαξιλάρι. 865 00:59:34,999 --> 00:59:37,743 - Αλήθεια με βλέπεις; - Φυσικά. 866 00:59:38,190 --> 00:59:41,109 - Άσε με να σε ακούσω να ανάβεις το φως. - Είναι μια χαρά. 867 00:59:41,751 --> 00:59:45,348 Τώρα είναι ξαπλωμένη κάτω από ένα Τρομερή λάμψη... 868 00:59:45,411 --> 00:59:47,999 Και ενοχλεί τα μάτια σου. Γρήγορα, κλείσε το τηλέφωνο! 869 00:59:48,192 --> 00:59:50,322 Εντάξει, έγινε καλύτερα. 870 00:59:50,511 --> 00:59:53,126 - Πιο χαλαρωτικό, σωστά; - Πολύ περισσότερο. 871 00:59:54,232 --> 00:59:55,643 Λοιπόν... 872 00:59:56,313 --> 00:59:57,841 Όνειρα γλυκά, Ζαν. 873 00:59:59,193 --> 01:00:02,905 «Κουνέλια με ροζ μάτια, πρόβατα με σγουρά μαλλιά... 874 01:00:03,074 --> 01:00:05,963 ...με φιόγκους και καμπάνες... 875 01:00:06,154 --> 01:00:08,338 ...και ηλιόλουστα χωράφια». 876 01:00:10,595 --> 01:00:11,790 Σε έχει πάρει ήδη ο ύπνος; 877 01:00:12,075 --> 01:00:14,332 Ω, όχι... όχι ακόμα. 878 01:00:14,516 --> 01:00:16,608 - Τζιν. - Ναι; 879 01:00:17,637 --> 01:00:22,290 Τι θα έλεγες να πηδήξεις από το κρεβάτι, να βάλεις ένα φόρεμα Πάμε να χορέψουμε; 880 01:00:22,337 --> 01:00:23,837 Υπέροχο! θα μου άρεσε! 881 01:00:23,998 --> 01:00:25,749 - Γρήγορα, ανάψτε το φως! - Το άναψα ήδη. 882 01:00:25,817 --> 01:00:27,571 - Θα σε συναντήσω στο λόμπι. - Τέλεια! 883 01:00:45,363 --> 01:00:46,751 Εσείς τυφλώνετε. 884 01:00:46,862 --> 01:00:48,900 Ναι, με επισκιάζει και το φόρεμα. 885 01:00:48,901 --> 01:00:50,917 Θέλω να φτιάξω ένα ένδοξη είσοδος... 886 01:00:51,083 --> 01:00:54,452 ... υπό τους ήχους των τρομπέτων και των χειροκροτημάτων, Αυτό αν δεν σε πειράζει. 887 01:00:54,524 --> 01:00:56,400 - Ίσως μπορέσω να το κανονίσω. - Είναι μια χαρά. 888 01:00:57,405 --> 01:01:00,452 Καληνύχτα. Ελπίζω τα δωμάτια είναι της αρεσκείας σας. 889 01:01:00,544 --> 01:01:03,513 Τέλειο, αλλά η αδερφή μου πρέπει να μείνει με το τζάκι. Θα μπορούσε να γίνει ανταλλαγή; 890 01:01:03,685 --> 01:01:05,238 Θα είναι απόλαυση. 891 01:01:05,306 --> 01:01:07,674 - Γιατί όλη αυτή η δουλειά; - Είναι μόνο για να τους ευχαριστήσω. 892 01:01:27,731 --> 01:01:29,083 Διασκεδάζεις; 893 01:01:29,690 --> 01:01:30,918 Το λατρεύω. 894 01:01:31,211 --> 01:01:33,930 Κανείς δεν ξέρει ποιοι είμαστε, τι κάνουμε εδώ. 895 01:01:34,291 --> 01:01:36,363 Φαίνεται σαν να χαζεύουμε. 896 01:01:36,972 --> 01:01:39,442 Αυτή ήταν η ιδέα του πειράματος. 897 01:01:40,252 --> 01:01:41,906 Λοιπόν, ήταν μια καλή ιδέα. 898 01:02:07,097 --> 01:02:08,713 Τέλεια, ευχαριστώ. 899 01:02:18,740 --> 01:02:20,791 Ελπίζω να μην σας ενοχλούμε. 900 01:02:20,859 --> 01:02:23,216 Και ελπίζω να μην φαινόμαστε γελοίοι. 901 01:02:23,217 --> 01:02:24,999 Θέλαμε όμως να μάθουμε ένα πράγμα. 902 01:02:25,121 --> 01:02:26,999 Είναι απλώς μια ερώτηση. 903 01:02:27,421 --> 01:02:29,774 Θα χαρώ να σας απαντήσω. 904 01:02:29,821 --> 01:02:33,300 -Είσαι δεισιδαίμων; - Πιστεύεις στην τύχη; 905 01:02:34,683 --> 01:02:37,160 Α, πιστεύουμε, δεν είναι, Ντέιβιντ; 906 01:02:37,161 --> 01:02:40,042 Ναι, ναι... έχουμε σταθεί πολύ τυχεροί. 907 01:02:40,103 --> 01:02:41,614 Μέχρι τώρα. 908 01:02:42,024 --> 01:02:46,400 - Νομίζεις ότι μπορεί να είναι αυτοί, Άλβα; - Θα μπορούσε να είναι μόνο αυτοί. 909 01:02:46,525 --> 01:02:48,337 - Είναι; - Νομίζω πως ναι. 910 01:02:49,905 --> 01:02:52,800 Θα μπορούσατε να μας συνοδεύσετε; 911 01:02:52,907 --> 01:02:54,200 Ακολουθήστε, πού; 912 01:02:54,866 --> 01:02:56,619 Απλώς ακολουθήστε μας. 913 01:02:56,787 --> 01:02:59,900 Μόνο μέχρι τον κήπο. - Δεν είναι κήπος, Άλβα. 914 01:02:59,901 --> 01:03:03,842 - Εξαρτάται, Άλις. -Θα θέλαμε να σας δείξουμε κάτι. 915 01:03:03,908 --> 01:03:06,722 - Ίσως και να το μοιραστώ μαζί σας. - Ναι, ίσως. 916 01:03:08,549 --> 01:03:09,999 Είναι μια χαρά. 917 01:03:15,791 --> 01:03:17,600 Πού πάμε; 918 01:03:17,950 --> 01:03:19,748 Για ένα ταξίδι. 919 01:03:19,951 --> 01:03:21,500 Ένα μακρύ ταξίδι; 920 01:03:21,791 --> 01:03:25,150 Μας πήρε 50 χρόνια για να επιστρέψουμε στην αρχή. 921 01:03:27,513 --> 01:03:31,390 Μια στιγμή κύριε... Δεν κατάλαβα καλά το όνομά σου. 922 01:03:31,794 --> 01:03:34,005 Alvah W. Sylvester. 923 01:03:34,434 --> 01:03:37,350 Ίσως αναφέρεται σε η άλλη του ταυτότητα, ο Άλβα. 924 01:03:37,755 --> 01:03:39,500 Είναι αυτό; 925 01:03:40,435 --> 01:03:43,384 - ε; - Νομίζω πως ναι. 926 01:03:43,875 --> 01:03:45,331 εγω... 927 01:03:45,757 --> 01:03:47,853 Είμαι ο Peter Possum. 928 01:03:48,276 --> 01:03:50,100 Peter Possum! 929 01:03:50,197 --> 01:03:54,227 Λοιπόν... αν είσαι ο Peter Possum Πρέπει να είναι η Τζένι Ρεν. 930 01:03:54,478 --> 01:03:57,233 Ήταν πάντα η Τζένη Ρεν. 931 01:03:59,359 --> 01:04:00,900 Περίμενε, είσαι καλά; 932 01:04:00,999 --> 01:04:03,700 - Ναι, γιατί; - Ποιος είναι ο Peter Possum; 933 01:04:03,880 --> 01:04:08,933 Γιατί, γράφουν παιδικές ιστορίες και θρύλους. Από παιδί διάβαζα τα πάντα. 934 01:04:09,121 --> 01:04:10,900 Είναι έτσι. 935 01:04:10,940 --> 01:04:12,400 Ας εκμεταλλευτούμε και ας τρέξουμε από εδώ. 936 01:04:12,422 --> 01:04:14,755 Όχι, δεν μπορούμε να τους κάνουμε κακό Πάμε. 937 01:04:15,762 --> 01:04:19,413 - Αυτό είναι το κατώφλι. - Ποιο όριο; 938 01:04:19,582 --> 01:04:22,236 Σε ότι θέλεις, στην άλλη πλευρά, αυτό δεν είναι; 939 01:04:22,303 --> 01:04:24,558 - Φυσικά, καλή μου. - Λοιπόν... 940 01:04:24,623 --> 01:04:27,722 Αλλά πρέπει να το κουβαλάς στην αγκαλιά σου να σταυρώσεις. 941 01:04:30,084 --> 01:04:31,039 Λοιπόν... 942 01:04:37,005 --> 01:04:38,439 Δεν έρχεσαι μαζί μας; 943 01:04:38,807 --> 01:04:40,888 Το διασχίσαμε ήδη πριν πολύ καιρό. 944 01:05:39,257 --> 01:05:41,450 Τώρα στο πηγάδι των ευχών. 945 01:05:49,980 --> 01:05:51,652 Πριν από 50 χρόνια απόψε... 946 01:05:51,940 --> 01:05:53,374 ήμασταν εδώ... 947 01:05:53,541 --> 01:05:56,291 ...και ευχόμαστε ο γάμος μας θα κρατούσε για πάντα. 948 01:05:56,361 --> 01:05:58,331 Και πετάξαμε μικρά άσπρα βότσαλα. 949 01:06:00,861 --> 01:06:03,736 Όπως αυτά. Για να βεβαιωθώ. 950 01:06:04,662 --> 01:06:06,900 Φαίνεστε τόσο χαρούμενοι και λαμπερή. 951 01:06:06,944 --> 01:06:10,800 -Μόλις τους είδαμε... - Έπρεπε να σου πούμε. 952 01:06:10,801 --> 01:06:15,681 Ελπίζουμε τη φαντασία μας κάντε το ίδιο για τον εαυτό σας. 953 01:06:23,266 --> 01:06:24,745 Έλα, Αλίκη. 954 01:06:52,992 --> 01:06:54,929 Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε. 955 01:06:55,512 --> 01:06:57,026 Τζήν. 956 01:06:58,472 --> 01:07:01,146 Νομίζω ότι η εμπειρία ήταν λίγο εκτός ελέγχου. 957 01:07:01,713 --> 01:07:03,785 - Ναι. - Ζητώ συγγνώμη. 958 01:07:03,933 --> 01:07:05,626 - Γιατί; - Γιατί το επέτρεψε. 959 01:07:05,714 --> 01:07:09,911 Σου υποσχέθηκα ότι θα είναι αυστηρά απρόσωπο... 960 01:07:10,555 --> 01:07:11,999 Jean. 961 01:07:12,315 --> 01:07:15,885 Ή επιστρέφουμε σε αυτό που ήμασταν και ξεχνάμε όλα όσα έγιναν... 962 01:07:15,916 --> 01:07:18,111 ...ή δεν θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε το ταξίδι μας. 963 01:07:20,956 --> 01:07:23,457 - Γιατί όχι, Ντέιβιντ; -Επειδή... 964 01:07:23,638 --> 01:07:26,412 ...έτσι θα ήταν, θυμάσαι; 965 01:07:28,438 --> 01:07:31,200 Ντέιβιντ, θέλεις να προχωρήσεις; 966 01:07:31,599 --> 01:07:32,909 Πολύ. 967 01:07:35,360 --> 01:07:36,975 Πολύ καλό. 968 01:07:37,519 --> 01:07:41,500 Λοιπόν... τότε ας πάμε πίσω χορός; 969 01:07:41,640 --> 01:07:43,672 Η σαμπάνια πρέπει να είναι ήδη κρύα. 970 01:07:44,481 --> 01:07:47,400 Όχι, αν δεν σε πειράζει, υποθέτω ότι πάω να ξαπλώσω. 971 01:07:47,401 --> 01:07:49,200 Θέλω να έχω καλή διάθεση για το αυριανό ταξίδι. 972 01:07:49,222 --> 01:07:50,351 Πολύ καλό. 973 01:08:01,845 --> 01:08:02,755 Καληνύχτα. 974 01:08:02,925 --> 01:08:03,880 Καληνύχτα. 975 01:08:04,205 --> 01:08:06,879 Μπορούμε να δώσουμε τα χέρια, σωστά; Πολύ απρόσωπο. 976 01:08:07,446 --> 01:08:09,437 - Φυσικά. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 977 01:08:09,606 --> 01:08:12,361 Α, μας αντάλλαξαν, τώρα αυτό Είναι το δωμάτιό σου. 978 01:08:17,368 --> 01:08:20,959 - Τι ώρα φεύγουμε αύριο; - Θα ήταν πολύ νωρίς τα εννιά; 979 01:08:20,969 --> 01:08:23,260 Στις εννιά είναι υπέροχο. 980 01:08:23,448 --> 01:08:24,563 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 981 01:08:24,729 --> 01:08:26,082 Όνειρα γλυκά. 982 01:08:40,372 --> 01:08:42,602 ΕΞΟΔΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ 983 01:09:34,903 --> 01:09:36,298 Φρέντυ! 984 01:09:37,342 --> 01:09:39,221 Τι κάνεις εδώ; 985 01:09:39,663 --> 01:09:42,100 Μόλις πέρασα να δω τι συνέβαινε. 986 01:09:42,101 --> 01:09:45,480 Και προφανώς επέλεξα καλή ώρα. 987 01:09:45,824 --> 01:09:48,300 Τώρα επιτρέψτε μου να το κάνω την ίδια ερώτηση. 988 01:09:48,301 --> 01:09:49,900 Τι κάνεις εδώ; 989 01:09:49,999 --> 01:09:51,975 Αυτό είναι το δωμάτιό μου τώρα. 990 01:09:52,199 --> 01:09:54,200 Α... φυσικά. 991 01:09:54,366 --> 01:09:56,221 Αλλάξαμε δωμάτια. 992 01:09:56,222 --> 01:09:57,722 Ωχ ε; 993 01:09:58,226 --> 01:09:59,784 Ο άλλος ήταν στοιχειωμένος; 994 01:10:00,026 --> 01:10:02,522 Φρέντι, δεν μου αρέσει αυτό συνέχισε να με ακολουθείς. 995 01:10:02,687 --> 01:10:05,356 Ακόμα επιστρέφει για να με κατασκοπεύσει. Αυτό είναι εξοργιστικό! 996 01:10:05,467 --> 01:10:07,020 Ε, δεν είμαι εγώ που περνάω κανείς δεν έμεινε πίσω. 997 01:10:09,869 --> 01:10:11,265 Τι θα κάνεις; 998 01:10:11,266 --> 01:10:13,299 Θα ακούσεις. Μείνε εδώ. 999 01:10:27,472 --> 01:10:28,951 Ντέιβιντ, εγώ... 1000 01:10:44,555 --> 01:10:45,965 Πήδηξες έξω, σωστά; 1001 01:10:47,356 --> 01:10:48,708 Όχι... 1002 01:10:50,237 --> 01:10:53,150 Πρέπει να είχε μόλις βγει μια βόλτα. 1003 01:10:53,836 --> 01:10:56,651 Πρέπει να έχουν πάρει τις τσάντες μόνο για άσκηση. 1004 01:11:01,078 --> 01:11:02,836 Γεια σας, θέλω να μιλήσω στη ρεσεψιόν. 1005 01:11:03,199 --> 01:11:05,667 Δεν θα με εξέπληξε αν κρεμόταν τον λογαριασμό στο όνομά σας. 1006 01:11:06,439 --> 01:11:08,312 Πού είναι ο κύριος Γκραντ; 1007 01:11:09,119 --> 01:11:10,773 κ. Ντέιβιντ Γκραντ. 1008 01:11:11,581 --> 01:11:14,700 Ωχ... Έφυγε. 1009 01:11:15,001 --> 01:11:16,500 Πλήρωσε τον λογαριασμό; 1010 01:11:18,122 --> 01:11:20,100 - Α, πλήρωσε... - Δώσε μου το τηλέφωνο. 1011 01:11:20,221 --> 01:11:21,887 Πότε έφυγε; 1012 01:11:21,999 --> 01:11:25,300 Εδώ είναι η δεσποινίς Newton, Jean... Δεσποινίς Γκραντ! 1013 01:11:26,403 --> 01:11:27,931 Α, ε; 1014 01:11:28,043 --> 01:11:31,600 Μπορείτε να το στείλετε εδώ αμέσως; Ευχαριστώ. 1015 01:11:31,704 --> 01:11:34,700 - Τι να στείλω; - Μου άφησε ένα μήνυμα. 1016 01:11:34,800 --> 01:11:36,400 Μα πόσο ευγενικό. 1017 01:11:36,505 --> 01:11:38,878 Πάντα κύριος, ακόμη και όταν σε πετάει. 1018 01:11:39,325 --> 01:11:42,500 Φρέντι, δεν θέλω ποτέ να σου μιλήσω. 1019 01:11:48,088 --> 01:11:49,839 Δώσε μου 25 σεντς για το αγόρι. 1020 01:11:54,848 --> 01:11:56,077 Μπράβο, Γκραντ. 1021 01:11:56,449 --> 01:11:57,643 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 1022 01:11:58,129 --> 01:12:01,700 - Όχι ακριβώς. - Εμ, από ποιον ακριβώς είναι; 1023 01:12:01,701 --> 01:12:04,806 - Ανήκει στη δεσποινίς Νεύτωνα. - Ξέρει ότι βγήκε μαζί του; 1024 01:12:05,211 --> 01:12:08,999 - Κατά μία έννοια, όχι. - Με αυτή την έννοια με ενδιαφέρει. 1025 01:12:09,491 --> 01:12:12,138 - Λοχία, τι... - Ναι, φυσικά. 1026 01:12:12,272 --> 01:12:14,532 Μπορείτε να εξηγήσετε τον εαυτό σας στο αστυνομικό τμήμα. 1027 01:12:15,572 --> 01:12:17,244 Πάμε. 1028 01:12:26,574 --> 01:12:28,500 Ελπίζω να είναι καλά. 1029 01:12:28,555 --> 01:12:30,934 Φρέντι, μπορείς να με πάρεις από Επιστροφή στη Νέα Υόρκη τώρα; 1030 01:12:31,095 --> 01:12:32,687 - Έκλεισες ραντεβού μαζί του εκεί; - Όχι. 1031 01:12:32,855 --> 01:12:34,405 Τι είπε; 1032 01:12:35,376 --> 01:12:37,189 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 1033 01:12:37,417 --> 01:12:39,786 Σε πέταξε ή όχι; 1034 01:12:41,858 --> 01:12:43,927 Λοιπόν, αφού είσαι τόσο περίεργος... 1035 01:12:44,337 --> 01:12:47,855 Ναι, βγήκε. Και δεν θέλει να με ξαναδεί ποτέ. 1036 01:12:48,298 --> 01:12:50,933 Και όταν επιστρέψουμε δεν θα το κάνω Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ. 1037 01:12:50,934 --> 01:12:54,330 Αλλά καθώς πήρε το αυτοκίνητο, Θα το εκτιμούσα αν με παίρνατε. 1038 01:12:54,420 --> 01:12:55,999 Πάω να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου. 1039 01:12:57,940 --> 01:13:01,358 Πού είναι λοιπόν αυτή η δεσποινίς; Νεύτωνας, Ποιος είπε ότι της ανήκει το αυτοκίνητο; 1040 01:13:01,359 --> 01:13:04,450 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο Hotel Aragain, στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 1041 01:13:05,641 --> 01:13:08,916 Πρέπει να κοιμάται. Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην την ξυπνήσω. 1042 01:13:08,983 --> 01:13:10,851 Δεν πρόκειται να την ξυπνήσω. 1043 01:13:11,182 --> 01:13:14,550 Α, ξέχασα. Δεν είναι εγγεγραμμένη ως δεσποινίς Νεύτωνα. 1044 01:13:14,700 --> 01:13:17,200 Ω; Και σε ποιο όνομα είναι εγγεγραμμένο; 1045 01:13:17,224 --> 01:13:20,400 Στην πραγματικότητα, ως κυρία επιχορήγηση, η αδερφή μου. 1046 01:13:20,425 --> 01:13:21,653 Γιατί; 1047 01:13:22,305 --> 01:13:23,999 Η ιστορία είναι κάπως μεγάλη. 1048 01:13:24,025 --> 01:13:27,458 Αφήστε το να πάει. Πες στον δικαστή αύριο το πρωί. 1049 01:13:27,500 --> 01:13:29,500 - Ναι, αλλά... - Ας το αρχειοθετήσουμε. 1050 01:13:29,501 --> 01:13:32,181 - Για τι; - Υποψία κλοπής αυτοκινήτου. 1051 01:13:32,182 --> 01:13:34,183 Και οτιδήποτε περισσότερο από ανακαλύπτουμε. 1052 01:13:34,427 --> 01:13:36,240 Δώσε του το μπλε κελί, Μπομπ. 1053 01:13:37,867 --> 01:13:40,238 Λοιπόν, λοιπόν, πάω ξανά. 1054 01:13:46,188 --> 01:13:48,221 Συνδέστε με με το αστυνομικό τμήμα των καταρρακτών του Νιαγάρα. 1055 01:13:53,870 --> 01:13:55,300 Πάει κι αυτό. 1056 01:14:04,473 --> 01:14:05,429 Καληνύχτα. 1057 01:14:08,073 --> 01:14:09,600 Φεύγεις; 1058 01:14:11,234 --> 01:14:12,905 Ποιος είσαι; 1059 01:14:13,595 --> 01:14:15,472 Περίμενα να ρωτήσεις. 1060 01:14:15,875 --> 01:14:17,787 Γι' αυτό πήρα αμέσως την απάντηση. 1061 01:14:19,595 --> 01:14:20,999 Ποιος είσαι; 1062 01:14:21,956 --> 01:14:24,949 Το όνομά μου είναι Χάρπερ. Είμαι αρραβωνιασμένος με αυτή τη νεαρή κυρία εδώ. 1063 01:14:25,117 --> 01:14:28,400 - Επιστρέφουμε στη Νέα Υόρκη. - Α, ε; Γιατί; 1064 01:14:28,517 --> 01:14:30,856 - Είχε μια μικρή παρεξήγηση με... - Με ποιον; 1065 01:14:31,359 --> 01:14:33,673 Ε... καλά... 1066 01:14:34,078 --> 01:14:36,290 Με τον άντρα με τον οποίο ταξίδευε. 1067 01:14:38,439 --> 01:14:39,674 Ποιος είναι αυτός; 1068 01:14:39,718 --> 01:14:41,951 Ένας κύριος Grant. 1069 01:14:41,999 --> 01:14:43,797 - Αυτό είναι... -Μια στιγμή, φίλε. 1070 01:14:44,040 --> 01:14:45,440 Αρχίζω να καταλαβαίνω. 1071 01:14:45,601 --> 01:14:46,828 � 1072 01:14:47,961 --> 01:14:49,634 - Είστε δεσποινίς Νιούτον; - Ναι. 1073 01:14:49,801 --> 01:14:51,604 - Δεν θα ήταν δεσποινίς Γκραντ, θα ήταν; - Όχι. 1074 01:14:51,842 --> 01:14:55,100 - Δηλαδή εγώ... - Μόνο Πέμπτες ίσως. 1075 01:14:55,222 --> 01:14:58,176 Λοιπόν, δεσποινίς Νιούτον Γκραντ, Έχετε αυτοκίνητο; 1076 01:14:58,243 --> 01:14:59,507 Όχι... 1077 01:14:59,923 --> 01:15:02,141 Δηλαδή, ναι, εγώ... 1078 01:15:02,283 --> 01:15:05,500 Νομίζω ότι είναι στο όνομά μου. Είπε ότι ήταν. 1079 01:15:05,764 --> 01:15:08,280 Ο τύπος με τον οποίο είχατε παρεξήγηση; 1080 01:15:08,345 --> 01:15:11,399 - Συμμετείχαν σε πραξικόπημα; -Γεια, περίμενε λίγο... 1081 01:15:11,426 --> 01:15:12,800 ...μια στιγμή. 1082 01:15:12,966 --> 01:15:16,800 - Αυτό είναι δικό σου; - Όχι, είναι του κ. Γκραντ. 1083 01:15:16,886 --> 01:15:19,700 - Όχι ότι ανήκει ακριβώς... - Τι; 1084 01:15:20,927 --> 01:15:23,643 Κάπως το νοίκιασε. 1085 01:15:24,368 --> 01:15:26,733 Και τώρα είναι μέρος των αποσκευών σας, σωστά; 1086 01:15:33,249 --> 01:15:34,839 Ποιος έσπασε αυτή την πόρτα; 1087 01:15:34,850 --> 01:15:36,285 Η πόρτα; 1088 01:15:39,291 --> 01:15:41,852 Λοιπόν... αυτό έκανα. Είναι ότι... 1089 01:15:42,012 --> 01:15:43,587 Α, πόλεμος συμμοριών, ε; 1090 01:15:43,611 --> 01:15:45,843 Είσαι τρελός; Απλά ήθελα... 1091 01:15:45,952 --> 01:15:48,691 Εντάξει, φίλε. Πες στον δικαστή. 1092 01:15:50,172 --> 01:15:52,164 - Τι έγινε, Μπερτ; - Κλοπή αυτοκινήτου. 1093 01:15:52,333 --> 01:15:54,800 Κάτι που έχει να κάνει με έναν κλεμμένο πίνακα και μια σπασμένη πόρτα. 1094 01:15:54,801 --> 01:15:57,369 Εντάξει, πώς δηλώνεις; 1095 01:15:57,414 --> 01:15:58,900 - Αθώος. - Αθώος. 1096 01:15:59,615 --> 01:16:00,999 Πάρε τον όρκο. 1097 01:16:01,015 --> 01:16:02,528 Σηκώστε τα χέρια σας. 1098 01:16:03,894 --> 01:16:07,200 Ορκίζονται να πουν την αλήθεια, όλη την αλήθεια... Σηκωμένο το χέρι! 1099 01:16:07,201 --> 01:16:10,300 - ...και τίποτα άλλο από την αλήθεια; - Αθώος. 1100 01:16:11,256 --> 01:16:14,608 - Τόκοι. - Λοιπόν, για να δούμε ποιος είσαι. 1101 01:16:14,977 --> 01:16:16,950 Εσείς. Πώς λέγεται; 1102 01:16:18,138 --> 01:16:20,684 Frederick Victor Harper, Εξοχότατε. Δουλεύω με ασφάλεια... 1103 01:16:20,718 --> 01:16:22,377 Εντάξει, εντάξει! 1104 01:16:22,419 --> 01:16:23,969 Γνωρίζετε τον άλλο κατηγορούμενο; 1105 01:16:23,999 --> 01:16:26,500 Φυσικά, Σεβασμιώτατε, είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 1106 01:16:26,540 --> 01:16:27,800 Δεν είμαι, όχι! 1107 01:16:28,380 --> 01:16:31,800 Φαίνεται λίγο μπερδεμένο για να ξεκινήσετε. 1108 01:16:32,021 --> 01:16:33,892 Τέλος πάντων, ένα κάθε φορά. 1109 01:16:34,020 --> 01:16:37,419 - Λέτε να είστε ο αρραβωνιαστικός της; - Ναι, Σεβασμιώτατε! 1110 01:16:37,461 --> 01:16:39,400 - Και λες όχι. - Όχι, Σεβασμιώτατε! 1111 01:16:39,743 --> 01:16:42,800 Λοιπόν, ένα από τα δύο είναι διάπραξη ψευδορκίας. 1112 01:16:43,263 --> 01:16:45,633 Μην ξεχνάς ότι είσαι υπό όρκο. 1113 01:16:46,143 --> 01:16:48,699 Αλλά αυτό θα δούμε. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 1114 01:16:49,344 --> 01:16:50,700 Πώς σε λένε; 1115 01:16:50,864 --> 01:16:52,219 Jean Newton. 1116 01:16:52,400 --> 01:16:56,200 - Jean Newton, γνωστός και ως Jean Grant. - Όχι, εξοχότατε. 1117 01:16:56,465 --> 01:16:59,357 Δηλαδή... ναι Σεβασμιώτατε. 1118 01:16:59,426 --> 01:17:01,700 Ιδιοκτήτης του κλεμμένου αυτοκινήτου; 1119 01:17:01,867 --> 01:17:03,898 Δηλαδή από το αυτοκίνητο κατά πάσα πιθανότητα κλεμμένα. 1120 01:17:03,946 --> 01:17:05,215 Όχι Σεβασμιώτατε. 1121 01:17:05,408 --> 01:17:07,384 Ε... ναι, Εξοχότατε. 1122 01:17:07,487 --> 01:17:10,002 Νεαρή κυρία, πρέπει να μάθεις να αποφασίσει! 1123 01:17:13,149 --> 01:17:17,200 Αλλά θα δούμε. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 1124 01:17:19,790 --> 01:17:21,428 Είστε ο κύριος Ντέιβιντ Γκραντ. 1125 01:17:22,710 --> 01:17:24,109 Λοιπόν, όχι, Σεβασμιώτατε. 1126 01:17:24,591 --> 01:17:25,990 Λέει εδώ είναι. 1127 01:17:26,151 --> 01:17:27,981 Το ξέρω, αλλά... Είμαστε υπό όρκο; 1128 01:17:28,151 --> 01:17:29,500 Φυσικά και είναι! 1129 01:17:29,672 --> 01:17:32,185 - Τότε δεν είμαι ο Ντέιβιντ Γκραντ, Εξοχότατε. - Τελικά ποιος είσαι; 1130 01:17:32,252 --> 01:17:33,427 Το όνομά μου είναι Somerset. 1131 01:17:34,792 --> 01:17:35,999 Paul Knight Somerset. 1132 01:17:36,053 --> 01:17:38,587 - Paul Knight Somerset. - Paul Knight Somerset; 1133 01:17:38,693 --> 01:17:40,552 Paul Knight Somerset; Πάμε! 1134 01:17:40,614 --> 01:17:42,470 - Τι είναι αυτό; - Κύριε Σόμερσετ! 1135 01:17:53,636 --> 01:17:55,468 PAUL KNIGHT SOMERSET ΕΝΤΟΠΙΣΜΕΝΟ 1136 01:17:55,637 --> 01:17:58,350 Ως ιδιοκτήτης της εφημερίδας Pocomo, Σας διαβεβαιώνω ότι, μπράβο, 1137 01:17:58,351 --> 01:18:00,500 ...αυτά τα νέα θα βάλουν την πόλη μας στον χάρτη για πάντα! 1138 01:18:00,501 --> 01:18:04,656 Ως δήμαρχος αυτής της πόλης, αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να περιφρονήσουμε. 1139 01:18:04,758 --> 01:18:07,795 Εκ μέρους του Εμπορικού Επιμελητηρίου, αυτή η δίκη πρέπει να παραταθεί. 1140 01:18:07,959 --> 01:18:09,433 Το οφείλει στους ψηφοφόρους του. 1141 01:18:09,499 --> 01:18:11,435 Ως Πρόεδρος Λέσχης Γυναικών πρέπει να σου θυμίσω... 1142 01:18:11,599 --> 01:18:14,400 ...ότι ανάμεσα στους ψηφοφόρους υπάρχουν γυναίκες καθώς και οι άνδρες. 1143 01:18:14,500 --> 01:18:16,391 Απομένει ένας μήνας μέχρι τις εκλογές. 1144 01:18:16,560 --> 01:18:21,676 Και οι φορολογούμενοι θα είναι πολύ απογοητευμένοι αν αυτή η υπόθεση δεν διερευνηθεί στο έπακρο. 1145 01:18:21,741 --> 01:18:24,800 Η αίθουσα του δικαστηρίου είναι κατάμεστη όπως δεν έχω ξαναδεί! 1146 01:18:24,921 --> 01:18:26,839 Και τα δύο ξενοδοχεία είναι γεμάτα. 1147 01:18:27,003 --> 01:18:30,200 Οι επιχειρήσεις ανθούν. Δεν μπορείς να φύγεις τα πράγματα θα ηρεμήσουν από τη μια μέρα στην άλλη. 1148 01:18:30,201 --> 01:18:32,716 - Πιστεύεις ότι έχουν πιθανότητες; - Όχι φυσικά. 1149 01:18:32,883 --> 01:18:34,999 Σε πέντε λεπτά θα κλείσω την υπόθεση. 1150 01:18:38,004 --> 01:18:39,160 Με συγχωρείτε. 1151 01:18:41,325 --> 01:18:42,394 Γεια σου Jean, εγώ... 1152 01:18:42,565 --> 01:18:44,700 Γεια, Ντέιβιντ... αυτός είναι ο Παύλος. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1153 01:18:45,286 --> 01:18:48,882 Λυπάμαι, κύριε Σόμερσετ. Προσπάθησα να σου δώσω μηνύματα αλλά δεν με άκουσε. 1154 01:18:49,047 --> 01:18:52,278 Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες, Ντέιβιντ... Πολ. Θα καταλάβεις. 1155 01:18:52,447 --> 01:18:55,684 Θα μπορούσα να της πω ότι είμαι μαζί ο δικηγόρος μου; Μπορεί να την εκπροσωπήσει. 1156 01:18:55,747 --> 01:18:58,348 Είπε ότι μπορεί να εξηγήσει τα πάντα αυτοπροσώπως. 1157 01:18:58,568 --> 01:19:02,100 Θα συνηγορήσει για τον εαυτό της. Όπως η Πόρτια, ξέρεις... 1158 01:19:02,189 --> 01:19:05,446 - Λοιπόν, πρέπει να μπούμε. - Δεν μπορούν να ξεκινήσουν χωρίς εμάς, έτσι; 1159 01:19:07,970 --> 01:19:10,300 - Θα υπερασπιστεί τον εαυτό της. - Πάμε μέσα τότε. 1160 01:19:10,400 --> 01:19:12,600 - Γουέντελ, δεν θα σε χρειαστώ. - Τι; 1161 01:19:12,731 --> 01:19:16,791 Θα εκπροσωπήσω και τον εαυτό μου. Μπορείς να πας, αλλιώς θα νευριάζω που με κατασκοπεύεις. 1162 01:19:24,014 --> 01:19:26,208 Ουάου, ο τύπος είναι πραγματικά διάσημος! 1163 01:19:26,373 --> 01:19:30,000 Συναντάτε όλους αυτούς τους ανθρώπους; Υψηλή κοινωνία. 1164 01:19:30,294 --> 01:19:33,429 Λοιπόν, θα μπορούσαν να μου γράψουν αυτόγραφο ασφαλιστήρια συμβόλαια. 1165 01:19:37,376 --> 01:19:39,931 Καταλαβαίνω ακόμη και γιατί σε έδιωξε. 1166 01:19:40,416 --> 01:19:42,453 Αυτός είναι ένας τύπος σαν αυτόν, μια διασημότητα... 1167 01:19:42,617 --> 01:19:44,350 Φανταστείτε αν θα... 1168 01:19:51,898 --> 01:19:53,480 Ζαν, ήθελα να καταλάβεις... 1169 01:19:53,481 --> 01:19:56,888 Καταλαβαίνω ότι ήταν πολλά Η εμπειρία σου μαζί μου ήταν διασκεδαστική... 1170 01:19:56,899 --> 01:19:58,900 ...και κατέληξε έτσι που έχασε τη χάρη του. 1171 01:19:58,920 --> 01:20:01,800 Ήταν ακόμα εύκολο να με αφήσεις στα τέσσερα, σωστά; 1172 01:20:01,820 --> 01:20:03,732 Συγχαρητήρια για την επιτυχία σας. 1173 01:20:03,901 --> 01:20:05,892 - Λοιπόν, εγώ... - Όλοι όρθιοι. 1174 01:20:08,261 --> 01:20:11,537 Προσοχή! Προσοχή! Προσοχή! 1175 01:20:11,822 --> 01:20:14,999 Η συνεδρίαση στο Ομοσπονδιακό Ανώτατο Δικαστήριο of Pocomo County είναι ανοιχτό. 1176 01:20:17,624 --> 01:20:18,578 Μπορείτε να καθίσετε. 1177 01:20:23,424 --> 01:20:25,143 Είναι όλοι παρόντες οι κατηγορούμενοι; 1178 01:20:26,865 --> 01:20:28,517 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1179 01:20:29,185 --> 01:20:30,400 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1180 01:20:30,706 --> 01:20:32,133 Μπορείτε να καθίσετε. 1181 01:20:32,826 --> 01:20:35,800 Λοιπόν, πού θα σταματήσουμε; 1182 01:20:36,587 --> 01:20:40,542 Θα ξεκινήσουμε με τις δοκιμές επίσημη μορφή κράτησης. 1183 01:20:41,268 --> 01:20:44,102 Ο αξιωματικός Κλαρκ μπορεί να ανέβει στην τράπεζα. 1184 01:20:48,909 --> 01:20:50,103 Σηκώστε το χέρι σας. 1185 01:20:50,269 --> 01:20:53,501 Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 1186 01:20:53,670 --> 01:20:54,659 ορκίζομαι. 1187 01:20:55,150 --> 01:20:58,109 Ο αξιωματικός Κλαρκ, όταν έκανε η σύλληψη... 1188 01:20:59,311 --> 01:21:03,744 Λέει ότι ο πίνακας που ο κύριος Σόμερσετ νοικιάστηκε από εσάς ήταν ζωγραφισμένο από αυτόν; 1189 01:21:03,812 --> 01:21:06,180 - Ναι, εξοχότατε. - Μα γιατί να το νοικιάσω; 1190 01:21:06,913 --> 01:21:08,948 Υποθέτω ότι ήθελες να τον κοιτάξεις. 1191 01:21:09,112 --> 01:21:10,911 Πόσο τρελό. 1192 01:21:11,074 --> 01:21:12,781 Γιατί δεν έβαψες άλλο; 1193 01:21:15,074 --> 01:21:16,302 Επόμενος μάρτυρας. 1194 01:21:17,794 --> 01:21:19,990 Με ποιο όνομα γνώριζε ο κατηγορούμενος; 1195 01:21:20,635 --> 01:21:22,034 Υπήρχαν αρκετές. 1196 01:21:22,195 --> 01:21:23,788 Πρώτα ήταν το «Περιστέρι». 1197 01:21:23,956 --> 01:21:25,753 Μετά ήταν «Καλή τύχη». 1198 01:21:26,596 --> 01:21:28,791 Μετά, «Το ζητήσατε». 1199 01:21:28,956 --> 01:21:31,232 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι απαντήθηκε. 1200 01:21:33,157 --> 01:21:35,900 Πότε γνώρισε τον κύριο Σόμερσετ; 1201 01:21:36,478 --> 01:21:39,117 Ήταν η μέρα που της έδωσε ένα φόρεμα $350. 1202 01:21:39,318 --> 01:21:41,999 - Ήταν όλα σε ασημί παγιέτες... - Πολύ καλά, πολύ καλά. 1203 01:21:42,159 --> 01:21:45,785 Πώς εξήγησε η ανιψιά σου ένα δώρο τόσο ακριβό από έναν άγνωστο; 1204 01:21:45,840 --> 01:21:47,853 Δεν εξήγησε, το αρνήθηκε. 1205 01:21:50,481 --> 01:21:52,751 Όσο για αυτό το ταξίδι το έκαναν μαζί... 1206 01:21:52,791 --> 01:21:56,851 Πού φαντάστηκε ότι ένας άνθρωπος των δυνατοτήτων του θα συγκεντρώσει τόσα χρήματα; 1207 01:21:56,922 --> 01:21:59,213 Αυτό είναι εύκολο. Του το έδωσε η ανιψιά μου. 1208 01:22:05,004 --> 01:22:08,679 «Παρακαλώ κάντε κράτηση για δύο σουίτες αναγκαστικά παρακείμενο. 1209 01:22:08,924 --> 01:22:10,459 Ντέιβιντ Γκραντ». 1210 01:22:12,525 --> 01:22:14,755 Στην τεράστια εμπειρία σας ως ρεσεψιονίστ ξενοδοχείου, 1211 01:22:14,925 --> 01:22:17,300 Τι καταλαβαίνετε με αυτά τα λόγια; 1212 01:22:17,766 --> 01:22:20,600 Τώρα, εξοχότατε, είχαν να είναι δίπλα. 1213 01:22:21,847 --> 01:22:22,999 Ναί. 1214 01:22:23,887 --> 01:22:26,196 Άνοιξα την πόρτα και ήταν εκεί... 1215 01:22:26,367 --> 01:22:28,484 ... έτοιμος να προχωρήσει σε μένα. 1216 01:22:28,927 --> 01:22:30,520 Πήγα λοιπόν στο 611. 1217 01:22:30,688 --> 01:22:33,900 Και ήταν πάλι έτοιμη να προχωρήσει πάνω μου. 1218 01:22:34,569 --> 01:22:36,799 Ορκίζομαι, Εξοχότατε, ήμουν τόσο νευρικός... 1219 01:22:36,969 --> 01:22:41,149 που από τότε φοβάμαι να ανοίξω εκείνη την πόρτα και βρες την εκεί... 1220 01:22:41,200 --> 01:22:43,500 ... έτοιμος να προχωρήσει σε μένα. 1221 01:22:44,451 --> 01:22:47,012 Τώρα που ακούσαμε οι μάρτυρες... 1222 01:22:47,292 --> 01:22:51,380 ...Βλέπω ότι είμαστε ακόμα περισσότεροι μπερδεμένος από πριν. 1223 01:22:54,533 --> 01:22:55,708 Παραγγελία! Παραγγελία! 1224 01:22:56,693 --> 01:22:59,999 Ο κατηγορούμενος Φρέντερικ Χάρπερ μπορείτε να πάτε στην τράπεζα. 1225 01:23:00,614 --> 01:23:03,208 Λέει ότι οι δυο τους αρραβωνιάστηκαν. 1226 01:23:07,495 --> 01:23:08,723 Κύριε Χάρπερ... 1227 01:23:09,015 --> 01:23:12,000 Είσαι ή δεν είσαι ο γαμπρός; Δεσποινίς Νεύτωνα; 1228 01:23:12,016 --> 01:23:15,615 Λοιπόν, ήμουν ο αρραβωνιαστικός της, Εξοχότατε, και μπορώ να πω με απόλυτη σιγουριά... 1229 01:23:15,700 --> 01:23:17,537 ...ότι θα είμαι πάλι. 1230 01:23:19,137 --> 01:23:23,067 Ήσουν ο αρραβωνιαστικός της όταν Έφυγε στο ταξίδι... 1231 01:23:23,138 --> 01:23:25,657 ...μόνος με αυτόν τον άνθρωπο. - Ναι. 1232 01:23:25,818 --> 01:23:27,093 Πήγε με τη συγκατάθεσή σου; 1233 01:23:27,259 --> 01:23:31,700 Όχι εκείνη τη στιγμή. Σήμερα όμως βλέπω πώς ήμουν αναίτια στενόμυαλος και καχύποπτος. 1234 01:23:31,740 --> 01:23:33,389 Πώς το κατάλαβες; 1235 01:23:33,460 --> 01:23:36,134 Όταν έμαθα ποιος κ. Γκραντ όντως ήταν... 1236 01:23:36,301 --> 01:23:37,814 Επιτέλους, μια διασημότητα... 1237 01:23:37,981 --> 01:23:41,740 Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν οι διασημότητες πιο σίγουρη με τις γυναίκες... 1238 01:23:41,741 --> 01:23:43,141 ...από οποιονδήποτε άλλον. 1239 01:23:47,583 --> 01:23:49,899 Παραγγελία! Παραγγελία! 1240 01:23:53,144 --> 01:23:54,897 Κυρία Jean Newton, παρακαλώ. 1241 01:23:58,986 --> 01:24:00,259 Κουράγιο αγάπη μου. 1242 01:24:00,425 --> 01:24:03,857 Πες τα όλα. Μην ντρέπεσαι, δεν έχει σημασία τι είναι. 1243 01:24:09,186 --> 01:24:10,950 Έχει ήδη ορκιστεί. 1244 01:24:10,988 --> 01:24:12,600 έφυγα. Κάτσε κάτω. 1245 01:24:17,468 --> 01:24:19,379 Κύριε Newton, δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε. 1246 01:24:19,548 --> 01:24:22,999 Απλά πες την αλήθεια. Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε. 1247 01:24:23,149 --> 01:24:25,725 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. - Καλώς ήρθες. 1248 01:24:26,870 --> 01:24:30,910 Κυρία Νιούτον, μπορείτε να μας δώσετε η εκδοχή σου για να το εξηγήσεις αυτό... 1249 01:24:31,071 --> 01:24:33,252 ...κάπως περίεργο ταξίδι; 1250 01:24:33,552 --> 01:24:35,463 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, έχω πειστεί να δεχτεί. 1251 01:24:35,632 --> 01:24:38,700 Πρώτα από τον κύριο Χάρπερ μετά από τον κύριο Σόμερσετ. 1252 01:24:38,993 --> 01:24:41,748 Νόμιζα ότι ο κύριος Χάρπερ είχε αντιταχθεί. 1253 01:24:41,834 --> 01:24:44,766 Ναι, αλλά κύριε Σόμερσετ κατέληξε επίσης να τον πείσει. 1254 01:24:44,954 --> 01:24:48,304 Χμ, πρέπει να έχει ένα μεγάλο δύναμη πειθούς. 1255 01:24:48,314 --> 01:24:50,300 - Ω ναι. - Ναι. 1256 01:24:50,514 --> 01:24:52,700 Πώς σας μύησε στο ταξίδι; 1257 01:24:52,915 --> 01:24:53,870 Ως πείραμα. 1258 01:24:54,115 --> 01:24:56,391 Εμπειρία; Και συμφωνήσατε; 1259 01:24:56,676 --> 01:24:58,912 Δεν ήταν τέτοια εμπειρία. 1260 01:25:00,277 --> 01:25:02,264 Υποτίθεται ότι ήμουν το πειραματόζωο. 1261 01:25:07,958 --> 01:25:09,716 Παραγγελία στο δικαστήριο! 1262 01:25:11,358 --> 01:25:13,511 Ένα τι; 1263 01:25:14,039 --> 01:25:16,400 Σεβασμιώτατε, είναι πραγματικά απαραίτητο μπαίνω σε λεπτομέρειες; 1264 01:25:16,439 --> 01:25:17,953 Φοβάμαι πως ναι. 1265 01:25:18,240 --> 01:25:19,480 Λοιπόν... 1266 01:25:19,880 --> 01:25:21,997 Ξέρω ότι θα ακούγεται τρελό. 1267 01:25:22,161 --> 01:25:24,994 Και ήταν τρελό, ακόμα περισσότερο γιατί έπεσα πάνω του. 1268 01:25:26,321 --> 01:25:27,400 Λοιπόν... 1269 01:25:27,962 --> 01:25:31,273 Υποτίθεται ότι ήταν απλώς ένα ταξίδι των φίλων... 1270 01:25:31,443 --> 01:25:34,454 ...σαν αδέρφια, Επρόκειτο να μου δείξει πράγματα. 1271 01:25:35,524 --> 01:25:39,573 Ήθελε να κάνει ένα πείραμα να πιάσω κάποιον και... και... 1272 01:25:40,924 --> 01:25:44,850 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω όπως αυτός. Θα φαίνεται ακόμα πιο τρελό αν προσπαθήσω. 1273 01:25:44,900 --> 01:25:48,523 Αυτή ήταν η ιδέα, ένα είδος... 1274 01:25:49,926 --> 01:25:51,898 Ξέρετε τι εννοώ. 1275 01:25:54,567 --> 01:25:56,146 Ναι, ναι, ναι... 1276 01:25:57,127 --> 01:25:58,766 Τον εμπιστεύτηκες. 1277 01:25:59,168 --> 01:26:01,520 - Ναι, εξοχότατε. - �. 1278 01:26:01,969 --> 01:26:03,742 Ήταν δικαιολογημένη η εμπιστοσύνη σας; 1279 01:26:04,368 --> 01:26:05,758 Δεν ξέρω Σεβασμιώτατε. 1280 01:26:05,889 --> 01:26:08,139 Δεν το ξέρεις; Αλλά πρέπει να ξέρεις. 1281 01:26:08,209 --> 01:26:10,943 Κράτησε τον λόγο του όσο για το να είσαι... 1282 01:26:11,250 --> 01:26:13,048 ...αδερφικά; 1283 01:26:15,851 --> 01:26:17,504 Καθόλου, Σεβασμιώτατε. 1284 01:26:18,851 --> 01:26:20,500 Χμ, προώθησε το σήμα. 1285 01:26:20,852 --> 01:26:22,300 Κατά κάποιο τρόπο, Σεβασμιώτατε. 1286 01:26:26,093 --> 01:26:27,400 Παραγγελία. 1287 01:26:29,574 --> 01:26:31,286 Την φίλησε; 1288 01:26:32,615 --> 01:26:34,545 Χρειάζεται να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση; 1289 01:26:34,614 --> 01:26:36,964 Φοβάμαι πως ναι. Αλλά μη φοβάσαι. 1290 01:26:36,999 --> 01:26:40,287 - Είμαστε εδώ για να σε προστατέψουμε. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1291 01:26:40,300 --> 01:26:42,277 Καλώς ήρθες. Ετσι; 1292 01:26:42,976 --> 01:26:44,365 Λοιπόν... 1293 01:26:45,296 --> 01:26:47,500 - Ναι. - Καταλαβαίνω. 1294 01:26:47,657 --> 01:26:49,488 Την παρέσυρε, τη φίλησε... 1295 01:26:49,697 --> 01:26:53,213 ...μετά έφυγε με το αυτοκίνητό του χωρίς να πει λέξη. Είναι αυτό; 1296 01:26:53,377 --> 01:26:56,300 - Μα δεν πήγε καλά... - Απαντήστε ναι ή όχι, κυρία Νιούτον. 1297 01:26:57,298 --> 01:26:59,972 - Ναι, εξοχότατε. - Ευχαριστώ, κυρία Νιούτον. 1298 01:27:00,779 --> 01:27:03,175 - Αυτό είναι. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1299 01:27:03,220 --> 01:27:04,569 Καλώς ήρθες. 1300 01:27:05,260 --> 01:27:06,780 - Αριστεία. - Ναι; 1301 01:27:07,500 --> 01:27:10,014 Πώς εκπροσωπώ τον εαυτό μου, Μπορώ να ρωτήσω τον μάρτυρα; 1302 01:27:10,220 --> 01:27:12,656 Παρακαλώ καθίστε, δεσποινίς Νιούτον. Προχωρώ. 1303 01:27:19,863 --> 01:27:20,931 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1304 01:27:24,623 --> 01:27:28,458 Δεσποινίς Νιούτον, είναι αλήθεια ότι από τότε ότι άφησε τους καταρράκτες του Νιαγάρα... 1305 01:27:28,624 --> 01:27:30,700 ...ο πελάτης μου προσπάθησε επανειλημμένα Την βλέπεις συχνά; 1306 01:27:30,745 --> 01:27:32,700 - Ποιος είναι ο πελάτης σας; - Είμαι εγώ. 1307 01:27:33,025 --> 01:27:36,600 Και ποιος μου αρνήθηκε το δικαίωμα εξηγεί μου; 1308 01:27:37,826 --> 01:27:39,021 Αριστεία... 1309 01:27:39,267 --> 01:27:43,100 Θα μπορούσατε να δώσετε οδηγίες στον μάρτυρα απαντώντας στις ερωτήσεις μου; 1310 01:27:43,388 --> 01:27:46,300 Ως; Α ναι... φοβάμαι πρέπει να απαντήσεις, νεαρή κυρία 1311 01:27:46,468 --> 01:27:49,124 Αλλά μη φοβάσαι. Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε. 1312 01:27:49,269 --> 01:27:50,970 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. - Καλώς ήρθες. 1313 01:27:50,988 --> 01:27:53,458 - Αρνήθηκες να με ακούσεις, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1314 01:27:54,069 --> 01:27:56,300 Λοιπόν τώρα θα πρέπει να με ακούσεις, Δεν υπάρχει διέξοδος. 1315 01:27:56,470 --> 01:27:58,300 - Αριστεία! -Τι, τι είπες; 1316 01:27:58,320 --> 01:28:00,306 Τίποτα, Σεβασμιώτατε, τίποτα. 1317 01:28:01,271 --> 01:28:03,307 Ο πελάτης μου σου άφησε ένα γράμμα... 1318 01:28:04,111 --> 01:28:06,023 ...πριν την αφήσω στους καταρράκτες του Νιαγάρα; 1319 01:28:06,192 --> 01:28:08,600 Ξέρεις πολύ καλά ότι... ότι έφυγε. 1320 01:28:08,622 --> 01:28:09,907 Έφυγε! 1321 01:28:09,999 --> 01:28:11,800 Έχετε το γράμμα τώρα; 1322 01:28:11,913 --> 01:28:14,600 - Το έσκισα. - Θυμάσαι τι έλεγε; 1323 01:28:14,601 --> 01:28:16,743 - Σεβασμιώτατε, διαμαρτύρομαι. - Δεκτή η διαμαρτυρία. 1324 01:28:16,814 --> 01:28:18,585 - Μα εξοχότατε... - Δεκτή η διαμαρτυρία. 1325 01:28:18,914 --> 01:28:23,394 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για την εισαγωγή το περιεχόμενο της επιστολής ως αποδεικτικό στοιχείο. 1326 01:28:23,395 --> 01:28:25,441 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. - Καλώς ήρθες. 1327 01:28:28,316 --> 01:28:29,908 Σε εκείνη την επιστολή... 1328 01:28:30,116 --> 01:28:34,868 ...ο πελάτης σου δεν είπε ότι ήταν για δικό του Είναι καλό που φεύγει από τη ζωή σου; 1329 01:28:34,877 --> 01:28:38,600 Δεν ξέρω, ναι... διαμαρτύρομαι! 1330 01:28:38,601 --> 01:28:42,500 Κύριε Σόμερσετ, αν αναφέρετε αυτή την επιστολή Θα τον κατηγορήσω ξανά για περιφρόνηση. 1331 01:28:42,879 --> 01:28:44,200 δεσποινίς Νεύτων. 1332 01:28:44,498 --> 01:28:48,348 Πιστέψτε ότι ο πελάτης μου ήταν ειλικρινής στα συναισθήματά του για σένα; 1333 01:28:49,079 --> 01:28:53,039 Εξοχότατε, αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν είπα ότι ήσουν εκεί για να με προστατέψεις; 1334 01:28:53,200 --> 01:28:56,700 Απλώς θέλεις να με αναγκάσεις να μιλήσω τώρα γιατί Δεν ήθελα να του μιλήσω έξω. 1335 01:28:56,711 --> 01:29:00,436 Κύριε Σόμερσετ, μείνετε στα γεγονότα σχετικό με την υπόθεση... 1336 01:29:00,601 --> 01:29:03,834 χωρίς να σχολιάζουν πώς νιώθουν το ένα για το άλλο. 1337 01:29:04,002 --> 01:29:06,250 Αλλά και δεν μπορείς να εκθέσεις ο λόγος μου για... 1338 01:29:06,251 --> 01:29:08,232 Αν θέλει η κυρία Newton ξερεις τους λογους σου... 1339 01:29:08,403 --> 01:29:10,871 ...μπορείτε να τον ρωτήσετε πότε ανακρίνεται. 1340 01:29:14,084 --> 01:29:16,480 Σε αυτή την περίπτωση δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 1341 01:29:17,645 --> 01:29:18,998 Ευχαριστώ, κυρία Newton. 1342 01:29:19,165 --> 01:29:21,964 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. - Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 1343 01:29:35,565 --> 01:29:36,765 Χμμ; 1344 01:29:36,900 --> 01:29:39,721 Α, τώρα κύριε Σόμερσετ. 1345 01:29:40,730 --> 01:29:43,723 Έχω πολλές ερωτήσεις να κάνω για αυτόν τον Καζανόβα. 1346 01:29:48,571 --> 01:29:50,163 Λοιπόν, κύριε Σόμερσετ. 1347 01:29:50,731 --> 01:29:53,405 Εσύ είσαι ο ζωγράφος Paul Knight Somerset; 1348 01:29:53,852 --> 01:29:54,921 ήμουν. 1349 01:29:55,292 --> 01:29:56,851 Και τι είναι τώρα; 1350 01:29:57,612 --> 01:29:59,166 Σε τι είσαι αφοσιωμένος; 1351 01:29:59,293 --> 01:30:00,880 Όχι πολύ, Εξοχότατε. 1352 01:30:01,173 --> 01:30:03,642 Η νωθρότητα θα ήταν η κατάλληλη λέξη; 1353 01:30:05,774 --> 01:30:08,004 Θα ήταν λίγο σκληρό, αλλά εξαρτάται πώς το βλέπεις. 1354 01:30:08,174 --> 01:30:09,300 Ακριβώς. 1355 01:30:10,135 --> 01:30:13,571 Ο κύριος Σόμερσετ, δέχτηκε 3.000 δολάρια από τη δεσποινίς Νεύτωνα; 1356 01:30:14,257 --> 01:30:15,432 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1357 01:30:15,486 --> 01:30:18,414 Και με αυτά τα χρήματα την έπεισε ταξιδεύοντας μαζί σου. 1358 01:30:18,577 --> 01:30:21,295 - Ναι, εξοχότατε. - Και σε εκείνο το ταξίδι την παρέσυρε. 1359 01:30:21,977 --> 01:30:24,855 - Μια φορά. - Δεν έχει σημασία πόσες φορές. Απάντηση. 1360 01:30:25,257 --> 01:30:26,327 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1361 01:30:26,498 --> 01:30:29,457 Μετά την παράτησε και έφυγε στο αυτοκίνητό της. 1362 01:30:30,059 --> 01:30:31,286 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1363 01:30:31,459 --> 01:30:32,972 Παραδέχεται ότι το αυτοκίνητο ήταν δικό της. 1364 01:30:33,460 --> 01:30:35,654 - Ναι, εξοχότατε. - Αγόρασα με τα λεφτά της. 1365 01:30:37,820 --> 01:30:40,129 Τουλάχιστον αυτό είναι ξεκάθαρο! 1366 01:30:40,381 --> 01:30:43,573 Δεσποινίς Νιούτον, ευχή σε ρωτήσω κάτι; 1367 01:30:43,821 --> 01:30:47,656 Ήθελε απλώς να πει ότι τα χρήματα ήταν δικά του και ότι αγόρασε το αυτοκίνητο μαζί του. 1368 01:30:47,700 --> 01:30:49,800 Είχα λοιπόν το δικαίωμα να τον πάρω αν ήθελες. 1369 01:30:50,063 --> 01:30:53,958 Αυτό εναπόκειται στο δικαστήριο να αποφασίσει. Θέλεις να τον ρωτήσεις κάτι; 1370 01:30:54,863 --> 01:30:56,091 Όχι Σεβασμιώτατε. 1371 01:30:56,864 --> 01:30:58,934 Αυτό είναι, κύριε Σόμερσετ. Ευχαριστώ. 1372 01:31:00,905 --> 01:31:04,500 Σεβασμιώτατε, εκπροσωπώντας τον εαυτό μου, Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις στον εαυτό μου; 1373 01:31:04,545 --> 01:31:06,615 Στα σίγουρα. Προχωρώ. 1374 01:31:07,186 --> 01:31:10,861 Κύριε Σόμερσετ, προσκαλώντας τη δεσποινίς Νιούτον για αυτό το ταξίδι... 1375 01:31:11,026 --> 01:31:12,426 ...ήταν ερωτευμένος μαζί της; 1376 01:31:12,587 --> 01:31:15,455 Τότε δεν το πίστευα, Αλλά τώρα ξέρω ότι ήμουν. 1377 01:31:15,467 --> 01:31:16,901 Διαμαρτυρία Σεβασμιώτατε! 1378 01:31:17,348 --> 01:31:18,575 Κύριε Σόμερσετ! 1379 01:31:18,576 --> 01:31:21,865 - Πότε την ερωτευτήκατε, κύριε Σόμερσετ; - Διαμαρτυρία Σεβασμιώτατε. 1380 01:31:21,900 --> 01:31:24,800 Νομίζω ότι τότε κάλεσε το εισιτήριο λαχειοφόρος αγορά «toleria εισιτήριο». 1381 01:31:24,829 --> 01:31:28,941 Κύριε Σόμερσετ, αν δεν σταματήσετε, και θα σε περιφρονήσω! 1382 01:31:29,110 --> 01:31:31,158 Εντάξει, είπα ήδη τι έπρεπε να πει. 1383 01:31:31,159 --> 01:31:32,469 Α, μόνο μια ερώτηση! 1384 01:31:32,630 --> 01:31:37,705 Κύριε Σόμερσετ, με τον δίσκο σας, Πιστεύεις ότι έχεις το δικαίωμα να την αποπλανήσεις; 1385 01:31:37,706 --> 01:31:39,744 Όχι, και γι' αυτό έφυγα. 1386 01:31:39,912 --> 01:31:41,900 Για το οποίο πραγματικά μετανιώνω. 1387 01:31:48,473 --> 01:31:51,300 Σεβασμιώτατε, θα ήθελα να φτιάξω μερικά ερωτήσεις, αν δεν σας πειράζει. 1388 01:31:51,355 --> 01:31:53,900 - Πολύ καλό. Προχωρώ. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1389 01:31:59,795 --> 01:32:04,700 Κύριε Σόμερσετ, το υπονοείτε αυτό επειδή εξυπηρέτησες χρόνο που με άφησες; 1390 01:32:04,797 --> 01:32:07,720 - Δηλαδή άφησες τον πελάτη μου; - Εν μέρει, ναι. 1391 01:32:07,721 --> 01:32:11,227 - Και τι άλλο; - Ολόκληρος ο τρόπος ζωής μου. 1392 01:32:11,478 --> 01:32:13,310 Ποιο είναι το πρόβλημα με το δικό σου τρόπο ζωής; 1393 01:32:13,479 --> 01:32:15,833 Για μένα καμία, αλλά ναι σε όλους. 1394 01:32:16,518 --> 01:32:19,750 Για παράδειγμα, έχει περιγραφεί ως της αλαζονείας. 1395 01:32:20,920 --> 01:32:23,434 Θεωρήθηκες ένας από τους καλύτερους ζωγράφοι του σήμερα. 1396 01:32:23,600 --> 01:32:26,034 - Ε, από την εποχή. - Ναι, ναι, ναι, σίγουρα. 1397 01:32:26,200 --> 01:32:29,273 Δεν έχει ζωγραφίσει εδώ και τρία χρόνια ούτε καν πίνακας, σωστά; 1398 01:32:29,441 --> 01:32:31,353 - Διαμαρτυρία Σεβασμιώτατε. - Διαμαρτυρία... 1399 01:32:31,522 --> 01:32:32,875 - Αρνήθηκε. - Ναι. 1400 01:32:33,042 --> 01:32:34,634 Βασικά το έβαψα. 1401 01:32:34,922 --> 01:32:36,402 Αλλά δεν είδαν ποτέ. 1402 01:32:36,843 --> 01:32:38,912 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν ήθελα. 1403 01:32:40,444 --> 01:32:43,196 Κύριε Σόμερσετ, πριν από τρία χρόνια σε συνέλαβαν... 1404 01:32:43,364 --> 01:32:47,118 ...λόγω κάποιων εικονογραφήσεων που έγιναν για ένα βιβλίο για θρύλους και λαογραφία, σωστά; 1405 01:32:47,119 --> 01:32:49,200 - Αριστεία. - Προχωρήστε, δεσποινίς Νιούτον. 1406 01:32:49,201 --> 01:32:52,276 Αυτές οι εικονογραφήσεις ήταν θεωρείται, ένα... 1407 01:32:52,445 --> 01:32:54,482 Απρεπές, σύμφωνα με τα λόγια του δικαστή. 1408 01:32:54,646 --> 01:32:58,200 -Μα δεν τα λάβατε υπόψη σας... - Απρεπής; Όχι, δεσποινίς. 1409 01:32:59,327 --> 01:33:03,082 Είναι αλήθεια ότι από τότε αυτό το βιβλίο έγινε κλασικό... 1410 01:33:03,248 --> 01:33:06,400 ...συστήνεται ακόμα και στα πανεπιστήμια μαζί με τις εικονογραφήσεις σου; 1411 01:33:06,401 --> 01:33:08,200 Έτσι λένε, έτσι λένε. 1412 01:33:08,428 --> 01:33:12,119 Άρα ήταν απλώς αγανάκτηση λόγω της αδικίας της ποινής... 1413 01:33:12,289 --> 01:33:14,326 που τον οδήγησε να μην εκτίθεται πλέον οι ζωγραφιές σου... 1414 01:33:14,530 --> 01:33:17,363 ...και τώρα ζει σε νωθρότητα κάνοντας καρικατούρες. 1415 01:33:17,931 --> 01:33:20,320 - Απαντήστε ναι ή όχι, κύριε Σόμερσετ. - Ναι! 1416 01:33:21,011 --> 01:33:24,003 Και δεν ντράπηκες ποτέ τον εαυτό σου και η στάση σου; 1417 01:33:24,812 --> 01:33:27,929 Λοιπόν, αν θέλεις να μάθεις, ντρέπομαι πολλοί από εσάς. 1418 01:33:28,533 --> 01:33:29,568 Αυτό είναι όλο. 1419 01:33:29,733 --> 01:33:31,610 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. - Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Νιούτον. 1420 01:33:31,773 --> 01:33:33,253 Αυτό είναι, κύριε Σόμερσετ. 1421 01:33:38,375 --> 01:33:40,763 Κύριε Σόμερσετ, μπορείτε να κατεβείτε. 1422 01:33:48,776 --> 01:33:51,496 Λοιπόν, ας συνοψίσουμε την υπόθεση. 1423 01:33:52,697 --> 01:33:55,609 Έχουμε τρεις κατηγορούμενους με διάφορες κατηγορίες. 1424 01:33:57,178 --> 01:33:58,769 Θα ξεκινήσω με τον κύριο Χάρπερ. 1425 01:34:02,378 --> 01:34:04,052 Ο κύριος Χάρπερ με κάνει... 1426 01:34:04,220 --> 01:34:07,929 ... όπως θα έλεγε κανείς στα αγγλικά χυδαίος, κορόιδο. 1427 01:34:08,940 --> 01:34:14,100 Όποιος άντρας το δέχεται η νύφη ταξιδεύει με άλλον άντρα, 1428 01:34:14,151 --> 01:34:16,256 αν και κατά πάσα πιθανότητα ένα στο εκατομμύριο, 1429 01:34:16,541 --> 01:34:19,534 αξίζει αυτή την ευκαιρία στραφεί εναντίον του. 1430 01:34:20,222 --> 01:34:23,215 Εκτός κι αν ο κύριος Χάρπερ Αν θες να παραδεχτείς την ενοχή σου... 1431 01:34:23,463 --> 01:34:27,399 ...θα σου κάνω πρόστιμο 25$ για ζημιές στο ξενοδοχείο. 1432 01:34:27,704 --> 01:34:29,853 Συν το κόστος επισκευής της πόρτας. 1433 01:34:30,023 --> 01:34:31,981 Διαφορετικά, θα μπορούσατε να πάτε σε δίκη. 1434 01:34:32,784 --> 01:34:35,200 Μπορείτε να καθίσετε τώρα και να σκεφτείτε. 1435 01:34:45,187 --> 01:34:47,337 Στη συνέχεια έχουμε... 1436 01:34:47,587 --> 01:34:48,698 ...Δεσποινίς. Νεύτο. 1437 01:34:51,468 --> 01:34:54,939 Δεσποινίς Newton, κατά τη γνώμη μου, Είναι μια νεαρή γυναίκα που εξαπατήθηκε σοβαρά. 1438 01:34:55,209 --> 01:34:59,800 Λίγο αφελής ίσως, αλλά σε καμία περίπτωση κατακριτέα. 1439 01:35:00,029 --> 01:35:02,544 Είναι σαφές ότι δεν υπάρχει τίποτα εναντίον της. 1440 01:35:03,350 --> 01:35:05,142 Μπορείτε να καθίσετε, δεσποινίς Νιούτον. 1441 01:35:05,311 --> 01:35:08,127 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. - Καλώς ήρθες. 1442 01:35:08,952 --> 01:35:11,386 Τέλος, αλλά όχι στην πραγματικότητα λιγότερο σημαντικό, έχουμε... 1443 01:35:12,471 --> 01:35:15,182 ...κ. Paul Knight Somerset. 1444 01:35:20,394 --> 01:35:24,354 Ο κύριος Σόμερσετ φαίνεται ότι έδρασε με εντελώς αδίστακτο τρόπο. 1445 01:35:25,235 --> 01:35:27,509 Το ιστορικό σας αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά, 1446 01:35:27,714 --> 01:35:31,914 ...ως κα Νεύτωνα υπό αρμόδια ανάκριση. 1447 01:35:32,276 --> 01:35:36,500 Όπως σας η συμπεριφορά ήταν επιμελής, 1448 01:35:36,557 --> 01:35:38,635 ...κακωτός, σαν κακομαθημένο παιδί. 1449 01:35:39,436 --> 01:35:41,429 -Για να ξεκινήσω... - Σεβασμιώτατε, διαμαρτύρομαι! 1450 01:35:41,598 --> 01:35:42,712 Μιλάω, νεαρή κυρία. 1451 01:35:42,727 --> 01:35:46,100 - Δεν μπορείς να μιλάς για αυτόν έτσι. -Μα το είπες μόνος σου... 1452 01:35:46,159 --> 01:35:48,668 Αλλά μπορώ, όχι εσύ. Πρέπει να του ζητήσεις συγγνώμη... 1453 01:35:48,699 --> 01:35:50,670 Νεαρή κυρία, έχω πάει πολύ συγκαταβατικός απέναντί σου. 1454 01:35:50,739 --> 01:35:53,637 Χρειάζεσαι μια συγγνώμη, εκ μέρους όλου του συστήματος! 1455 01:35:53,700 --> 01:35:55,632 Αυτό που του έκαναν είναι επαναστατικό! 1456 01:35:55,671 --> 01:35:59,353 Μόνο και μόνο επειδή ένας κακόβουλος δικαστής δεν βλέπει διαφορά μεταξύ έργου τέχνης και... 1457 01:35:59,392 --> 01:36:02,079 Σκάσε αλλιώς θα σε κατηγορήσω για περιφρόνηση! 1458 01:36:02,401 --> 01:36:05,280 Αλλά οι καλλιτέχνες δεν είναι σαν όλοι. Είναι ευαίσθητοι. 1459 01:36:05,322 --> 01:36:09,600 Τόσο ευαίσθητο που είναι λιγότερο κακό κρύβονται και δεν τους αφαιρείται τίποτα. 1460 01:36:09,622 --> 01:36:11,281 Ζωγραφίζουν και δεν εκθέτουν τους πίνακές του. 1461 01:36:11,333 --> 01:36:14,635 Αφήνουν τον εαυτό τους να κυριαρχείται από συναισθήματα και μετά τρέχουν μακριά από τα συναισθήματά τους. 1462 01:36:14,636 --> 01:36:17,480 Δεν ξέρουν τι σημαίνει αυτό η γυναίκα που τους ερωτεύεται. 1463 01:36:18,081 --> 01:36:19,439 Και ο ένοχος είσαι εσύ! 1464 01:36:19,724 --> 01:36:21,996 Γιατί αντιπροσωπεύει το νόμο και ήταν ο νόμος που το έκανε! 1465 01:36:21,997 --> 01:36:24,718 Τι κι αν η τέχνη, η ομορφιά και ο πολιτισμός Μην σημαίνει τίποτα σε αυτή τη χώρα, 1466 01:36:24,885 --> 01:36:27,320 ...χρωστάς μια συγγνώμη στον Ο κύριος Σόμερσετ στο όνομα του νόμου! 1467 01:36:27,486 --> 01:36:30,160 Τώρα μπορείς να με κατηγορήσεις περιφρόνηση γιατί έχω ήδη τελειώσει. 1468 01:36:30,327 --> 01:36:31,400 Όμως... 1469 01:36:31,567 --> 01:36:32,843 Μπράβο! 1470 01:36:39,808 --> 01:36:43,159 Λοιπόν, άκουσε τον δικαστή και την άκουσε. Καλή τύχη, σύντροφε. 1471 01:36:43,209 --> 01:36:44,828 - Χωρίς σκληρά συναισθήματα. - Όχι. 1472 01:36:45,610 --> 01:36:46,785 Παραγγελία! 1473 01:36:47,289 --> 01:36:48,644 Παραγγελία! Παραγγελία! 1474 01:36:52,892 --> 01:36:54,449 Παραγγελία στο δικαστήριο! 1475 01:36:57,812 --> 01:37:00,087 Κύριε Σόμερσετ, μπορείτε να έρθετε πιο κοντά; από το περίπτερο; 1476 01:37:02,453 --> 01:37:03,806 Ευχαριστώ. 1477 01:37:04,453 --> 01:37:05,603 Παραγγείλετε, παρακαλώ. 1478 01:37:06,094 --> 01:37:10,372 Κύριε Σόμερσετ, καταλαβαίνω καλά ότι είστε ερωτευμένος με τη δεσποινίς Νεύτωνα; 1479 01:37:10,434 --> 01:37:13,287 - Ακόμα υπό όρκο, ε; - Σε αυτή την περίπτωση, ναι, Σεβασμιώτατε. 1480 01:37:14,575 --> 01:37:18,170 Δεσποινίς Νεύτον, σε αυτό ιστορική επίθεση, 1481 01:37:18,335 --> 01:37:21,248 Καταλαβαίνω καλά ότι είσαι ερωτευμένος από τον κύριο Σόμερσετ; 1482 01:37:23,537 --> 01:37:25,971 Νομίζω ότι πρέπει να έχω φύγει αποδράστε, Σεβασμιώτατε. 1483 01:37:26,217 --> 01:37:27,856 Λοιπόν έτσι νόμιζα. 1484 01:37:30,097 --> 01:37:32,693 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω. 1485 01:37:32,859 --> 01:37:35,168 Είναι σαφές ότι δεν υπάρχει τίποτα εναντίον σας των δύο. 1486 01:37:35,739 --> 01:37:39,500 Η δεσποινίς Νιούτον πιστεύει ότι πρέπει Ζητήστε συγγνώμη από τον κύριο Σόμερσετ... 1487 01:37:39,580 --> 01:37:42,994 ...στο όνομα του συστήματος για την αδικία διαπράχθηκε εναντίον του. 1488 01:37:43,540 --> 01:37:46,136 Πιστεύει ότι θα τον κάνει να νιώσει καλύτερα. 1489 01:37:46,302 --> 01:37:50,620 Και αυτό θα σας πείσει να επιστρέψετε μια παραγωγική ζωή δίπλα της. 1490 01:37:54,783 --> 01:37:55,977 Λοιπόν, κύριε Σόμερσετ... 1491 01:37:56,143 --> 01:38:00,022 ...� Είμαι στην ευχάριστη θέση να ζητήσω συγγνώμη στο όνομα της αμερικανικής δικαιοσύνης... 1492 01:38:00,183 --> 01:38:02,652 για την προσβολή σου και η τέχνη σε αυτή τη χώρα... 1493 01:38:02,824 --> 01:38:04,935 ...υπόφεραν αυτά τα τρία χρόνια. 1494 01:38:13,107 --> 01:38:16,623 Και αν στείλετε ένα αντίγραφο αυτού του βιβλίου κλασικό, θα ήμουν ευγνώμων. 1495 01:38:18,347 --> 01:38:19,700 Η υπόθεση έκλεισε. 1496 01:38:25,801 --> 01:38:33,401 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes